esquivar
ausweichen
Moverse rápidamente para evitar algo o a alguien que viene hacia uno.
Definition & Bedeutung
esquivar bedeutet, jemandem oder etwas auszuweichen oder etwas geschickt zu vermeiden. Je nach Zusammenhang kann es heißen:
- einem körperlichen Hindernis oder Angriff ausweichen: einem Schlag, einem Ball oder einer Person aus dem Weg gehen.
- einer unangenehmen Situation, einer Frage oder einer Pflicht aus dem Weg gehen.
- etwas geschickt umgehen, ohne damit in Berührung zu kommen.
Grammatik & Wortherkunft
esquivar ist ein regelmäßiges Verb auf -ar. Es wird meist transitiv verwendet, also mit einem direkten Objekt: Man weicht etwas oder jemandem aus. Beispielsweise steht die Person in esquivar a alguien wegen der spanischen Personenmarkierung mit a.
Das Wort geht vermutlich auf das Katalanische zurück; seine weiter zurückliegende Herkunft wird mit germanischen Wurzeln in Verbindung gebracht.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- evitar – „vermeiden“; allgemeiner als esquivar und nicht unbedingt mit einer Bewegung oder einem geschickten Ausweichen verbunden.
- eludir – „umgehen“ oder „sich entziehen“; oft eher bei Pflichten, Fragen oder Regeln verwendet.
- sortear – „umgehen“ oder „überwinden“; betont häufig, dass ein Hindernis geschickt überwunden wird.
Antonyme:
- afrontar – „sich etwas stellen“; bezeichnet das Gegenteil des Ausweichens.
- enfrentar – „sich einer Person oder Situation entgegenstellen“; bedeutet ebenfalls, nicht auszuweichen.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “esquivar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Traté de esquivar las preguntas difíciles.verb
Ich versuchte, den schwierigen Fragen auszuweichen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad