estallar
platzen · explodieren
Significa romperse o abrirse de repente con fuerza, produciendo un ruido fuerte o una explosión.
Das Wort "estallar" auf Spanisch bedeutet "explodieren" oder "platzen". Es beschreibt den abrupten und gewaltsamen Bruch oder das Zerreißen von etwas, oft mit einem lauten Geräusch.
Unterschiede zwischen Synonymen:
-
Explotar: Dies bedeutet ebenfalls "explodieren", wird jedoch meist in einem technischen oder militärischen Kontext verwendet, z.B. bei Feuerwerken oder Bomben. Es ist oft gewaltsamer in der Konnotation als "estallar".
-
Reventar: Dies bedeutet "platzen" und bezieht sich häufig auf etwas, das unter Druck steht, wie ein Reifen oder ein Ballon. Es hat eine weniger dramatische Konnotation als bei "estallar" und wird oft in alltäglicheren Situationen verwendet.
-
Estallar: Dieses Wort vermittelt oft eine plötzliche, heftige Explosion oder das auseinanderbrechen von etwas, sei es physisch oder in einem emotionalen Kontext (wie ein Streit, der "öffnet" oder "explodiert").
Zusammengefasst beschreibt "estallar" den plötzlichen und oft gewaltsamen Charakter eines Ereignisses, während die anderen Synonyme eigene Nuancen mit unterschiedlichen Anwendungskontexten haben.
Make “estallar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El globo va a estallar si lo inflas más.verb
Der Ballon wird platzen, wenn du ihn weiter aufbläst.
El ruido fue tan fuerte que algo estalló en la cocina.verb
Das Geräusch war so laut, dass etwas in der Küche explodierte.
Los niños ríen cuando un juguete estalla inesperadamente.verb
Die Kinder lachen, wenn ein Spielzeug unerwartet explodiert.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad