estar al loro
auf dem Laufenden sein · aufpassen
Es una expresión que se usa para decir que alguien debe prestar mucha atención o estar muy atento a lo que sucede a su alrededor.
Bedeutung (Spanisch, Redewendung):
„estar al loro“ bedeutet aufmerksam sein, Bescheid wissen, wachsam/auf dem Laufenden sein oder genau aufpassen. Es wird umgangssprachlich sehr häufig verwendet, um auszudrücken, dass man etwas beobachtet, gut informiert ist oder schnell reagieren soll.
Typische deutsche Entsprechungen:
- aufmerksam sein / aufpassen
- auf dem Laufenden sein
- Bescheid wissen
- die Augen offen halten
Bedeutungsnuancen
-
Informiert sein / mitbekommen, was los ist
Man kennt die relevanten Informationen oder ist „drin“ in einem Thema.
Beispiel (sinngemäß): „Estate al loro de las noticias.“ → „Bleibt über die Nachrichten auf dem Laufenden.“ -
Aufpassen / wachsam sein (auch als Warnung)
Man soll vorsichtig sein und genau hinsehen/ hinhören.
Beispiel (sinngemäß): „Estáte al loro.“ → „Pass auf.“ / „Sei wachsam.“
Bestandteile / Aufbau
- estar: „sein“ (vorübergehender Zustand; hier: ein momentanes „aufmerksam/ informiert sein“)
- al: Kontraktion aus a + el („an dem/bei dem“)
- loro: wörtlich „Papagei“
- In der Redewendung ist es idiomatisch gemeint (nicht wörtlich „beim Papagei sein“), sondern im Sinn von auf Empfang sein, aufmerksam zuhören, mitkriegen.
Spanische Synonyme (je nach Kontext)
- estar atento / estar pendiente (aufmerksam sein, im Blick behalten)
- estar al tanto (Bescheid wissen, informiert sein)
- estar avisado (vorgewarnt/ informiert sein)
- no perder detalle (nichts verpassen)
Spanische Antonyme (je nach Kontext)
- estar despistado (abgelenkt, verpeilt sein)
- estar distraído (unaufmerksam sein)
- no enterarse (de nada) (nichts mitbekommen)
- estar desinformado (nicht informiert sein)
Make “estar al loro” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
¿Estuviste al loro de los cambios en el horario durante la semana pasada?other
Warst du letzte Woche über die Änderungen im Stundenplan auf dem Laufenden?
Si no estás al loro, puedes perderte la parte más importante de la explicación.other
Wenn du nicht aufpasst, kannst du den wichtigsten Teil der Erklärung verpassen.
Aunque nadie me avisó, estuve al loro de lo que pasaba en la reunión gracias a los mensajes.other
Obwohl mich niemand informiert hat, war ich dank der Nachrichten darüber auf dem Laufenden, was in der Sitzung geschah.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad