estar dispuesto
bereit
Das spanische Verb "estar dispuesto" bedeutet auf Deutsch "bereit sein" oder "willig sein", etwas zu tun. Es drückt aus, dass jemand bereit oder gewillt ist, eine bestimmte Handlung auszuführen.
Unterschiede zu ähnlichen Ausdrücken:
-
estar listo: Bedeutet ebenfalls "bereit sein", wird aber oft verwendet, wenn es um Bereitschaft im Sinne von Vorbereitetsein oder 'fertig sein' geht (z.B. eine Aufgabe abgeschlossen oder sich angezogen haben).
-
querer: Bedeutet "wollen". "Estar dispuesto" konzentriert sich mehr auf die Bereitschaft oder Bereitschaft zur Aktion, während "querer" mehr den Wunsch ausdrückt.
-
tener intención de: Bedeutet "beabsichtigen zu". Dies bezieht sich mehr auf eine geplante Absicht, während "estar dispuesto" eine allgemeine Bereitschaft signalisiert.
Zusammenfassend:
- estar dispuesto = bereit sein/willig sein
- estar listo = fertig / vorbereitet sein
- querer = wollen
- tener intención de = die Absicht haben
Diese Nuancen helfen, den genauen Gehalt einer Aussage in spanischen Gesprächen oder Texten zu erfassen.
Make “estar dispuesto” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Estoy dispuesto a ayudar a mi amigo.other
Ich bin bereit, meinem Freund zu helfen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad