other
estar parado
stehen
Es la acción de encontrarse sobre los pies, manteniendo el cuerpo derecho y sin caminar ni estar sentado.
Bedeutung & Definition
Der Ausdruck estar parado kann im Spanischen zwei verschiedene Bedeutungen haben:
- Stehen / Nicht in Bewegung sein: Es beschreibt den Zustand einer Person oder Sache, die nicht läuft, sich nicht fortbewegt oder angehalten hat.
- Arbeitslos sein: In vielen spanischsprachigen Ländern (besonders in Spanien) ist dies die gängige Art zu sagen, dass jemand keine Arbeit hat, also arbeitslos ist.
Grammatik & Wortherkunft
- Grammatik: Es handelt sich um eine Konstruktion aus dem Verb estar (Zustand) und dem Partizip parado (von parar, anhalten). Da es sich um ein Partizip handelt, muss es an das Geschlecht und die Anzahl des Subjekts angepasst werden (z.B. ella está parada, ellos están parados).
- Wortherkunft: Das Verb parar stammt vom lateinischen parare ab, was ursprünglich "vorbereiten" bedeutete, sich aber im Vulgärlatein zu "anhalten" oder "stoppen" wandelte.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Für die Bedeutung "stehen": estar de pie [?](vocabuo://word/estar de pie) oder estar quieto [?](vocabuo://word/estar quieto).
- Für die Bedeutung "arbeitslos sein": estar desempleado [?](vocabuo://word/estar desempleado) oder estar en paro [?](vocabuo://word/estar en paro).
Antonyme:
Make “estar parado” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ellos están parados en la calle.other
Sie stehen auf der Straße.
¿Por qué estuviste parado bajo la lluvia tanto tiempo?other
Warum hast du so lange im Regen gestanden?
Si sigues parada allí, te vas a cansar mucho.other
Wenn du weiterhin dort stehst, wirst du sehr müde werden.
El autobús se ha quedado parado aquí.other
Der Bus ist hier stehen geblieben.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad