nounnounadjective

el estirado

ausgestreckt

Das Wort estirado hat im Spanischen zwei Hauptbedeutungen, die je nach Kontext verwendet werden:

Physischer Zustand: Es ist das Partizip Perfekt des Verbs estirar und bedeutet "gestreckt", "gedehnt" oder "auseinandergezogen". Es beschreibt etwas, das in die Länge gezogen wurde oder unter Spannung steht.
Charaktereigenschaft: Im übertragenen Sinne bezeichnet man eine Person als estirado, wenn sie hochmütig, eingebildet oder steif wirkt. Es beschreibt jemanden, der sich überlegen fühlt, formell oder distanziert auftritt und wenig natürliche Freundlichkeit zeigt.

Das Wort leitet sich vom Verb estirar ab.

Estirar setzt sich etymologisch aus dem vulgärlateinischen extirare zusammen, was mit dem lateinischen ex- (aus, heraus) und tendere (spannen, dehnen) in Verbindung gebracht werden kann.
Als Adjektiv wird estirado an das Geschlecht und die Anzahl angepasst (estirada, estirados, estiradas).
In der übertragenen Bedeutung als Charaktereigenschaft wird es meist als Adjektiv verwendet, um eine Person zu beschreiben, die sich "gerade macht" oder "steif" ist, was metaphorisch für soziale Distanz steht.

Synonyme:

Für die physische Bedeutung: alargado , extendido , tensado .
Für die Bedeutung als Charaktereigenschaft: presumido , arrogante , altanero , engreído , tieso .

Antonyme:

Für die physische Bedeutung: encogido , comprimido .
Für die Bedeutung als Charaktereigenschaft: humilde , sencillo , accesible , cercano .

Make “estirado” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

El gato está estirado en la cama.adjective

Die Katze liegt ausgestreckt auf dem Bett.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).