VocabuoDictionaryGet the app
verb

estrellar

stürzen

Es hacer que algo golpee con fuerza contra una superficie, causando que se rompa o se dañe.

Definition & Bedeutung

Das spanische Verb "estrellar" besitzt mehrere Bedeutungsebenen, die von physischer Gewalt bis hin zu kulinarischen Begriffen reichen:

  1. Zerschmettern oder Aufprallen: Die primäre Bedeutung beschreibt das heftige Werfen oder Schlagen eines Gegenstandes gegen eine harte Oberfläche, sodass dieser zerbricht. In der reflexiven Form "estrellarse" bedeutet es, mit einem Fahrzeug (Auto, Flugzeug) zu verunglücken oder gegen ein Hindernis zu prallen.
  2. Scheitern: Im übertragenen Sinne wird das Wort verwendet, wenn eine Person mit einem Vorhaben, einer Hoffnung oder einem Projekt misslingt, oft trotz großer Anstrengung.
  3. Eier braten: In der Gastronomie bezieht sich "huevos estrellados" auf eine Zubereitungsart von Spiegeleiern. Hierbei werden die Eier so in die Pfanne geschlagen, dass das Eigelb meist ganz bleibt, sie werden dann oft über Kartoffeln serviert.
  4. Mit Sternen besetzen: Eine seltenere, eher poetische Bedeutung ist das Schmücken oder Übersäen einer Fläche mit Sternen oder sternförmigen Dingen.

Grammatik & Wortherkunft

"Estrellar" ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (auf -ar endend).

Die Etymologie des Wortes leitet sich direkt vom Substantiv "estrella" (Stern) ab, welches vom lateinischen "stella" stammt. Die Verbindung zwischen einem "Stern" und dem "Zerschmettern" rührt daher, dass ein zerbrechender Gegenstand in sternförmige Splitter zerspringen kann oder dass man bei einem heftigen Aufprall sprichwörtlich "Sterne sieht".

In der reflexiven Form (estrellarse) verändert sich die Satzstruktur, um auszudrücken, dass das Subjekt selbst den Aufprall oder das Scheitern erfährt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • Chocar : Zusammenstoßen oder kollidieren.
  • Fracasar : Scheitern oder keinen Erfolg haben.
  • Romper : Zerbrechen oder kaputt machen.
  • Colisionar : Zusammenprallen (oft im technischen oder formalen Kontext).
  • Aplastar : Zerquetschen oder zermalmen.

Antonyme:

  • Triunfar : Siegen oder Erfolg haben.
  • Lograr : Etwas erreichen oder erzielen.
  • Esquivar : Ausweichen oder einen Zusammenstoß vermeiden.
  • Arreglar : Reparieren oder in Ordnung bringen.

Make “estrellar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

El avión se estrelló en el mar.verb

Das Flugzeug stürzte ins Meer.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play