estropear
verderben · ruinieren
Hacer que algo deje de funcionar bien, se dañe o quede en mal estado.
Das Wort "estropear" auf Spanisch bedeutet "beschädigen", "kaputtmachen" oder "versauen". Es bezieht sich auf den Vorgang, etwas in einem schlechteren Zustand zu hinterlassen, insbesondere durch unsachgemäßen Umgang oder durch eine negative Einwirkung.
Synonyme sind "dañar" (verletzen/beschädigen) und "descomponer" (zerstören/reparaturbedürftig machen).
Der Unterschied zwischen diesen Synonymen liegt in der Nuance: "dañar" ist ein allgemeiner Begriff und kann in vielen Kontexten verwendet werden, während "estropear" spezifisch auf die Idee hinweist, dass etwas nicht mehr wie vorher funktioniert oder nicht mehr gut aussieht. "Descomponer" legt oft den Fokus darauf, dass etwas physisch nicht mehr betriebsfähig ist, wie z.B. ein defektes Gerät, und hat einen stärkeren Bezug zur Notwendigkeit, es zu reparieren.
Make “estropear” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No dejes que la lluvia estropee nuestra reunión.verb
Lass nicht zu, dass der Regen unser Treffen verdirbt.
No quiero estropear la sorpresa para ellos.verb
Ich möchte die Überraschung für sie nicht verderben.
El café caliente estropeó el libro.verb
Der heiße Kaffee hat das Buch ruiniert.
No quiero estropear la sorpresa.verb
Ich möchte die Überraschung nicht verderben.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad