expulsar

Das spanische Verb „expulsar“ bedeutet auf Deutsch „vertreiben“, „austreiben“ oder „hinauswerfen“. Es bezeichnet die Handlung, jemanden oder etwas aus einem Ort oder einer Gemeinschaft zu entfernen oder zu verweisen.

Bedeutung und Verwendung:

• Vertreiben / Rauswerfen: Jemanden aus einem Raum, Land, einer Organisation oder Einrichtung entfernen. Zum Beispiel: expulsar a un estudiante – einen Schüler von der Schule verweisen.
• Ausstoßen: Im übertragenen Sinne kann es auch die Bedeutung haben, etwas auszustoßen, z.B. „Gase ausstoßen“.

Wortstruktur:

• ex-: ein lateinisches Präfix, das „aus“ oder „heraus“ bedeutet.
• pulsar: stammt vom lateinischen Verb pellere, das „stoßen“ oder „treiben“ heißt. Zusammen: „hinaustreiben“ oder „hinausstoßen“.

Synonyme:

• echar (hinauswerfen)
• deportar (insbesondere bei der Ausweisung aus dem Land)
• rechazar (ablehnen, zurückweisen)

Antonyme:

• aceptar (akzeptieren)
• admitir (aufnehmen, zulassen)
• recibir (empfangen)

Beispiele:

• La escuela decidió expulsar al estudiante por mal comportamiento.
  (Die Schule beschloss, den Schüler wegen schlechten Verhaltens zu verweisen.)
• El edificio expulsaba humo por la chimenea.
  (Das Gebäude stieß Rauch durch den Schornstein aus.)

Insgesamt beschreibt „expulsar“ also das gewaltsame oder formale Entfernen oder Entfernenlassen einer Person oder Sache aus einem bestimmten Bereich oder Zusammenhang.