extrañar
vermissen
Sentir la ausencia de alguien o algo y desear que esté cerca otra vez.
Das Wort "extrañar" auf Spanisch bedeutet in etwa "vermissen" oder "sehnlich wünschen". Es wird verwendet, um das Gefühl auszudrücken, dass man etwas oder jemanden, der nicht mehr bei einem ist, vermisst.
Unterschiede zu Synonymen:
-
Echar de menos: Dies ist ein häufig genutztes Synonym und wird oft in Spanien verwendet. Es hat eine ähnliche Bedeutung wie "extrañar", aber "echar de menos" klingt oft etwas emotionaler und intensiver.
-
Añorar: Dieses Wortgeladen ist eher poetisch und kann ein nostalgisches Vermissen beschreiben. Es wird häufig verwendet, um eine Sehnsucht nach Vergangenem oder entferntem Gepflogenheit auszudrücken, während "extrañar" vor allem auf die gegenwärtige Abwesenheit abzielt.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "extrañar" die allgemeine Abwesenheit oder das Vermissen ausdrückt, während "echar de menos" emotionaler klingt und "añorar" nostalgische Gefühle hervorruft.
Make “extrañar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Voy a extrañar a todos mis buenos clientes.verb
Ich werde all meine guten Kunden vermissen.
Ella extraña mucho a su familia cuando viaja.verb
Sie vermisst ihre Familie sehr, wenn sie reist.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad