nounnounadjectiveverb

el extraño

Fremder · seltsam

Se dice de algo o alguien que no es común o que resulta diferente a lo habitual.

Das spanische Wort "extraño" hat mehrere Bedeutungen und kann sowohl als Adjektiv als auch als Substantiv verwendet werden.

Bedeutung als Adjektiv

extraño bedeutet im Deutschen "seltsam", "fremd", "ungewöhnlich" oder "merkwürdig". Es beschreibt etwas, das nicht normal oder vertraut ist und daher überraschend oder unverständlich wirkt.

Beispiele:

Un lugar extraño. – Ein seltsamer/ungewöhnlicher Ort.
Comportamiento extraño. – Merkwürdiges Verhalten.

Synonyme:

extraño ≈ raro, extraño (seltsam, ungewöhnlich)
raro (seltsam, ungewöhnlich)

Antonyme:

normal (normal)
común (gewöhnlich)
familiar (vertraut)

Bedeutung als Substantiv

extraño (m.) / extraña (f.) kann auch "Fremder" oder "Unbekannter" bedeuten. In diesem Fall beschreibt es eine Person, die man nicht kennt oder die anders ist.

Beispiel:

Había un extraño en la casa. – Es war ein Fremder im Haus.

Synonyme:

desconocido (Unbekannter)
forastero (Fremder)

Antonyme:

conocido (Bekannter)
amigo (Freund)

Weitere Bedeutung im Kontext von "extrañar"

Das Verb "extrañar" bedeutet "vermissen" oder "verlangen nach". Manchmal wird "extraño" als Substantiv auch in einem emotionalen Zusammenhang verstanden, z.B. jemand besonderer, nach dem man sich sehnt, obwohl diese Bedeutung eher im Verb „extrañar“ verwendet wird.