verb

fallar

durchfallen · scheitern

No lograr hacer algo correctamente o no alcanzar el resultado deseado.

Definition & Bedeutung

Das spanische Verb fallar hat zwei Hauptbedeutungen, die aus unterschiedlichen lateinischen Wurzeln stammen:

Versagen oder Misslingen: Dies ist die am häufigsten verwendete Bedeutung im Alltag. Es beschreibt, dass etwas nicht funktioniert, man ein Ziel verfehlt oder einen Fehler macht. Zum Beispiel kann ein Motor "fallar" (aussetzen), oder eine Person kann bei einem Versuch "fallar" (scheitern).
Ein Urteil fällen: In einem juristischen Kontext bedeutet das Wort, eine endgültige Entscheidung in einem Gerichtsverfahren zu treffen oder ein Urteil zu verkünden. Das Substantiv dazu ist "el fallo" (das Urteil).

Gelegentlich wird es auch im Sinne von "fehlen" oder "mangeln" verwendet, wobei hier im modernen Spanisch meist das Verb faltar bevorzugt wird.

Grammatik & Wortherkunft

Grammatik: fallar ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (auf -ar endend). Es wird in allen Zeiten ohne Stammveränderung konjugiert (z. B. yo fallo, tú fallas, él falló).

Wortherkunft: Die zwei Bedeutungen haben unterschiedliche etymologische Ursprünge:

Die Bedeutung "versagen" leitet sich vom lateinischen fallere ab, was "täuschen" oder "betrügen" bedeutete (verwandt mit dem deutschen Wort "falsch").
Die juristische Bedeutung "ein Urteil fällen" stammt vom lateinischen afflare (anpusten/anhauchen), was sich im Altspanischen zu hallar (finden) entwickelte und im rechtlichen Sinne das "Finden" einer Entscheidung beschrieb.