el fallo

Fallo ist ein spanisches Substantiv, das mehrere Bedeutungen hat, je nach Kontext. Es stammt vom Verb „fallar“ ab, was „fehlen“ oder „versagen“ bedeutet.

Bedeutungen von fallo

1. Urteil / Entscheidung (Rechtssprache)

   • Im juristischen Bereich bedeutet „fallo“ ein richterliches Urteil oder eine gerichtliche Entscheidung.
   • Beispiel: El juez dictó el fallo en el caso. (Der Richter fällte das Urteil im Fall.)
   • Synonyme: sentencia, veredicto
   • Antonyme: aprobación (im Sinne von Zustimmung), rechazo (Ablehnung, wenn es um Entscheidungen geht)

2. Fehler / Versagen

   • In allgemeinerem Sinne bezeichnet „fallo“ einen Fehler, Mangel oder ein Versagen.
   • Beispiel: Hubo un fallo en el sistema. (Es gab einen Fehler im System.)
   • Synonyme: error, defecto, equivocación
   • Antonyme: acierto (Treffer, Erfolg), corrección (Korrektur)

Etymologie und Teile

• "Fallo" enthält keinen zusammengesetzten Teil, ist ein eigenständiges Wort.
• Es leitet sich von „fallar“ ab, was „fehlerhaft sein“, „etwas vermissen“ oder „ein Urteil fällen“ heißt.

Zusammenfassung

Der genaue Sinn ergibt sich immer aus dem Kontext.