faltar (escasear)
fehlen
No estar presente o no tener algo que se necesita o se espera.
Das spanische Verb "faltar" bedeutet "fehlen" oder "nicht vorhanden sein". Es beschreibt, wenn etwas oder jemand an einem bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Zeit nicht da ist.
Einfache Erklärung:
- faltar = fehlen, nicht da sein
Unterschiede zu Synonymen:
-
echar de menos: bedeutet "vermissen". Hier fehlt jemand emotional oder wird vermisst, während faltar das physische Fehlen beschreibt.
-
carecer: bedeutet "mangeln an" oder "entbehren". Wird eher für den Mangel an abstrakten Dingen oder Qualitäten verwendet (z.B. etwas mangelt an Qualität).
-
escasear: bedeutet "knapp sein" oder "nicht im Überfluss vorhanden sein". Es wird meist für Mengen benutzt (z.B. Wasser, Geld), während faltar eher auf das völlige Fehlen oder das Nichtvorhandensein hinweist.
Beispiele:
- Me falta tiempo. → Mir fehlt Zeit.
- Falta un estudiante en la clase. → Ein Schüler fehlt im Unterricht.
- Te echo de menos. → Ich vermisse dich. (nicht mit faltar übersetzbar)
Kurz gesagt, faltar bezeichnet das Fehlen von etwas oder jemandem an einem bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Zeit.
Make “faltar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Al pastel le falta azúcar.verb
Dem Kuchen fehlt Zucker.
Nos faltó tiempo para terminar el trabajo.verb
Uns fehlte die Zeit, um die Arbeit zu beenden.
En esa zona falta luz por las noches.verb
In dieser Gegend fehlt nachts Licht.
Ayer faltaron frutas frescas en el mercado.verb
Gestern fehlten frische Früchte auf dem Markt.
Hoy falta pan en la cocina y debemos comprar más.verb
Heute fehlt Brot in der Küche, und wir müssen mehr kaufen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad