felicitar
gratulieren
Decir a alguien que hizo algo muy bien o que pasó algo bueno, para mostrar alegría por esa persona.
Definition & Bedeutung
Das Verb "felicitar" bedeutet im Deutschen "gratulieren" oder "beglückwünschen". Es beschreibt den Akt, jemandem seine Freude oder Anerkennung über ein positives Ereignis, einen Erfolg oder einen besonderen Anlass (wie einen Geburtstag oder ein Jubiläum) auszudrücken.
Es gibt im Wesentlichen zwei Nuancen:
- Jemandem zu einem Erfolg oder einem persönlichen Meilenstein gratulieren.
- Jemandem Anerkennung für eine gut erledigte Arbeit aussprechen.
Grammatik & Wortursprung
"Felicitar" ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-ar).
Das Wort leitet sich vom lateinischen Begriff felicitare ab, welcher wiederum auf das lateinische Wort felix (glücklich, fruchtbar) zurückgeht. Es ist eng mit dem Substantiv {felicidad} (Glück) verwandt.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- {enhorabuenar} (oft im Sinne von "jemandem Glück wünschen")
- {felicitarse} (sich selbst gratulieren/zufrieden sein)
- {celebrar} (im Sinne von das Ereignis würdigen)
Antonyme:
Make “felicitar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Quiero felicitarte por tu nuevo logro.verb
Ich möchte dir zu deinem neuen Erfolg gratulieren.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad