noun

el filme

Film · der Film

Es una obra audiovisual que cuenta una historia mediante imágenes y sonidos, y suele verse en un cine o en una pantalla.

Definition & Bedeutung

Das Wort "filme" hat im Spanischen zwei grundlegende Verwendungen:

Als Substantiv (maskulin): Es bezeichnet ein kinematografisches Werk, also eine Folge von Bildern, die eine Geschichte erzählen oder Informationen vermitteln. Es ist ein Synonym für einen Spielfilm oder eine Produktion, die im Kino oder im Fernsehen gezeigt wird.
Als Verbform: Es handelt sich um eine konjugierte Form des Verbs filmar. Dies kann die erste Person Singular (ich) oder die dritte Person Singular (er, sie, es, Sie) im Modus Subjuntivo Präsens sein, oder die Höflichkeitsform des Imperativs (befehlen Sie zu filmen).

Grammatik & Wortursprung

Das Substantiv "el filme" (Plural: los filmes) ist ein Anglizismus, der vom englischen Wort "film" abgeleitet wurde. Im Spanischen wird es häufig als elegantere oder technischere Alternative zum allgegenwärtigen Begriff película verwendet. In vielen spanischsprachigen Ländern, insbesondere in Spanien, ist die Schreibweise "film" ebenfalls gebräuchlich, obwohl die Real Academia Española die Form "filme" empfiehlt.

Die Verbform "filme" stammt vom Verb filmar, welches wiederum auf das Substantiv zurückgeht. Die Endung "-e" deutet auf den Subjunktiv hin, der oft nach Ausdrücken des Wunsches, der Möglichkeit oder des Zweifels verwendet wird.

Synonyme & Antonyme

Synonyme für das Substantiv:

película
cinta
largometraje (wenn es sich um einen langen Film handelt)
producción
obra cinematográfica

Synonyme für die Verbform:

grabar
rodar
registrar

Antonyme: Da es sich um ein konkretes Objekt der Kunst handelt, gibt es keine direkten Antonyme. Im weitesten Sinne könnte man die Realität oder das reale Ereignis gegenüberstellen: