fingir
vortäuschen · tun · so tun
Hacer creer a otros que algo es verdad cuando no lo es.
Das Wort "fingir" auf Spanisch bedeutet "vorgeben" oder "so tun als ob". Es beschreibt das Verhalten, etwas zu simulieren oder eine falsche Identität oder Emotion darzustellen.
Synonyme:
-
Simular: Dies bedeutet ebenfalls, vorzugeben, es hat jedoch eine stärkere Nuance, Dinge nur oberflächlich zu imitieren oder nachzuahmen, ohne notwendigerweise den politischen oder emotionalen Aspekt zu betonen.
-
Pretender: Dieses Wort bedeutet wörtlich "beanspruchen" oder "vorrecht nehmen". Es fokussiert sich mehr auf das Hemmungslose, den Zustand des Vorgebens zu wollen, ohne tatsächlich zu sein, was man darstellt.
-
Actuar: Das bedeutet "spielen" im Sinne von Theater. Es verwendet zwar die ergänzende Idee des Vorstellens, kann aber auch einen positiven, kreativen Kontext haben, während "fingir" oft mit unehrlichen Absichten assoziiert wird.
Unterschiede:
- Fingir hat einen etwas negativen Beiklang, da es oft mit Täuschung verbunden ist.
- Simular ist neutraler und wird oft in technischen oder psychologischen Kontexten verwendet.
- Pretender hebt die Absicht hervor, während actuar mehr auf das Darstellen eingeht, z.B. im Schauspiel oder in Übungsumgebungen.
Make “fingir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No puedes fingir felicidad todo el tiempo.verb
Du kannst nicht die ganze Zeit Glück vortäuschen.
A veces es difícil fingir que todo está bien.verb
Manchmal ist es schwer, so zu tun, als ob alles in Ordnung wäre.
Él siempre finge estar tranquilo en los exámenes.verb
Er tut immer so, als wäre er in den Prüfungen ruhig.
Ella fingió estar contenta durante la fiesta.verb
Sie tat während der Feier so, als wäre sie glücklich.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad