la firma
Unterschrift
Nombre o signo personal que una persona escribe para identificar y validar un documento.
Definition & Bedeutung
Das Wort firma hat im Spanischen zwei Hauptbedeutungen:
- Unterschrift: Die eigenhändige Schriftzeichenfolge, die eine Person unter ein Dokument setzt, um ihre Zustimmung, ihre Identität oder ihre rechtliche Bindung zu bestätigen.
- Firma / Unternehmen: Ein wirtschaftliches Unternehmen oder eine Handelsgesellschaft. Hierbei bezieht es sich auf die geschäftliche Einheit, unter der eine geschäftliche Tätigkeit ausgeübt wird.
Grammatik & Wortursprung
- Grammatik: Es handelt sich um ein feminines Substantiv (la firma).
- Etymologie: Das Wort stammt vom lateinischen Verb firmare ab, was "festigen", "stärken" oder "bestätigen" bedeutet. Die Verbindung liegt darin, dass eine Unterschrift ein Dokument "festigt" oder rechtlich verbindlich macht.
Synonyme & Antonyme
Synonyme für "Unterschrift":
- rúbrica? (bezieht sich oft auf den grafischen Teil der Unterschrift)
- autógrafo? (im Sinne eines Autogramms)
Synonyme für "Unternehmen":
Antonyme: Es gibt im strengen Sinne keine direkten Antonyme. Im Kontext von Dokumenten könnte man jedoch die Abwesenheit einer Unterschrift als anónimo (anonym) oder das Fehlen einer juristischen Person als particular (Privatperson) gegenüberstellen.
Make “firma” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Debes poner tu firma al final del documento.noun
Du musst deine Unterschrift am Ende des Dokuments setzen.
Necesitas una copia con tu firma aquí.noun
Sie benötigen hier eine Kopie mit Ihrer Unterschrift.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad