VocabuoDictionaryGet the app
nounnounadjective

el flaco

dünn

Definition & Bedeutung

Flaco bedeutet meist dünn, schlank oder mager. Es beschreibt eine Person oder ein Tier mit wenig Körperfett. Je nach Zusammenhang kann es neutral, liebevoll oder abwertend klingen.

Übertragen kann es auch schwach oder kraftlos bedeuten. Als Substantiv bezeichnet un flaco umgangssprachlich eine dünne Person. In einigen Ländern Lateinamerikas, besonders in Argentinien, wird flaco außerdem als lockere Anrede für einen Mann verwendet – etwa wie „Kumpel“ oder „Typ“; diese Verwendung hängt stark vom regionalen Kontext ab.

Grammatik & Wortherkunft

Flaco ist ein Adjektiv und passt sich in Geschlecht und Zahl an das Wort an, auf das es sich bezieht:

  • männlich Singular: flaco
  • weiblich Singular: flaca
  • männlich Plural: flacos
  • weiblich Plural: flacas

Das Wort lässt sich in den Wortstamm flac- und die jeweilige Endung aufteilen. Es geht auf das lateinische flaccus zurück, das „schlaff“ oder „welk“ bedeutete.

Synonyme & Antonyme

Mögliche Synonyme sind:

  • delgado : „schlank“ oder „dünn“, meist neutraler und weniger wertend als flaco.
  • esbelto : „schlank“ beziehungsweise „schmal und elegant“; oft positiv gemeint.
  • magro : „mager“; klingt häufig stärker nach sehr wenig Körperfett und kann sachlich oder abwertend wirken.
  • débil : „schwach“; passt nur zur übertragenen Bedeutung „kraftlos“, nicht zur körperlichen Schlankheit.

Mögliche Antonyme sind:

  • gordo : „dick“ oder „korpulent“; häufig das direkte Gegenwort zur körperlichen Bedeutung von flaco, kann aber abwertend klingen.
  • robusto : „kräftig“ oder „stark gebaut“; meist neutraler und nicht unbedingt ein genaues Gegenteil von „schlank“.
  • fuerte : „stark“; ein Gegensatz nur zur übertragenen Bedeutung „schwach“.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • estar flaco : „dünn sein“ oder „mager aussehen“; beschreibt gewöhnlich einen Zustand.
  • ponerse flaco : „dünner werden“ oder „abmagern“.
  • un flaco favor : wörtlich etwa „ein dünner Gefallen“, idiomatisch jedoch „ein schlechter Dienst“ oder „ein Bärendienst“.

Make “flaco” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mi primo es muy flaco y alto.adjective

Mein Cousin ist sehr dünn und groß.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play