el frasco

frasco ist ein spanisches Wort, das im Deutschen meistens mit "Flasche" oder "Glas" übersetzt wird, speziell im Sinne eines kleinen Behälters.

Bedeutung:

1. Behälter: Ein frasco ist ein kleiner Behälter, meistens aus Glas oder Kunststoff, der Flüssigkeiten, Cremes, Parfüms, Medikamente usw. aufnehmen kann. Im Deutschen käme hier "Fläschchen", "Glas" oder einfach "Flasche" in Frage.

2. Misserfolg (umgangssprachlich): In manchen spanischsprachigen Regionen wird frasco auch metaphorisch verwendet, um einen Fehlschlag, Misserfolg oder das Scheitern von etwas auszudrücken.

Wortbestandteile:

Das Wort existiert als Ganzes und ist kein zusammengesetztes Wort.

Synonyme:

• Fläschchen
• Dose (wenn es ein kleiner Behälter ist, kann manchmal auch "Dose" gemeint sein)
• Behälter, Glas (im weiteren Sinne)

Antonyme:

• Im Sinne von Behälter gibt es keine direkten Gegenteile.
• Im Sinne von "Misserfolg" (Fehlschlag) wäre das Gegenteil z.B. éxito (Erfolg).

Zusammenfassung:

• Frasco bezeichnet primär einen kleinen Behälter oder Flasche.
• Außerdem kann es je nach Kontext auch Misserfolg bedeuten.
• In der Alltagssprache liegt der Fokus meist auf dem Gefäß für Flüssigkeiten oder anderes.