el gatillo
Abzug · der Abzug
Pieza pequeña de un arma que se aprieta con el dedo para hacer que dispare.
Definition & Bedeutung
Das Wort gatillo hat im Spanischen mehrere Bedeutungen, die primär im technischen und medizinischen Bereich liegen:
- Schusswaffen: Die häufigste Bedeutung ist der Abzug einer Schusswaffe. Es handelt sich um den Hebel, den man mit dem Finger betätigt, um den Schussmechanismus auszulösen.
- Mechanik: Allgemein bezeichnet es einen kleinen Hebel, eine Sperrklinke oder einen Schnappmechanismus in einer Maschine, der eine Bewegung blockiert oder freigibt.
- Medizin: Der Begriff wird im Zusammenhang mit dem "dedo en gatillo" verwendet, was im Deutschen als "schnellender Finger" oder "Triggerfinger" bekannt ist. Dies beschreibt eine Sehnenscheidenentzündung, bei der ein Finger nach dem Beugen nur ruckartig wieder gestreckt werden kann.
- Zahnmedizin: In einem historischen Kontext bezeichnete es auch ein spezielles Instrument (eine Art Zange) zum Extrahieren von Zähnen.
Grammatik & Wortursprung
Das Wort ist ein maskulines Substantiv (el gatillo). Es handelt sich morphologisch um das Diminutiv (die Verkleinerungsform) des Wortes gato (Katze).
Der Ursprung dieser Bezeichnung liegt in der Form früherer Gewehrmechanismen (wie beim Luntenschloss), die oft wie ein Katzenkopf oder ein gebogener Katzenrücken geformt waren. Im Laufe der Zeit wurde der Begriff beibehalten, auch wenn sich die Form der Abzüge veränderte.
Synonyme & Antonyme
Synonyme für die Verwendung als Abzug oder Auslöser: disparador llave
Synonyme im mechanischen Sinne einer Sperre oder Klinke: fiador trinquete pestillo
Da es sich um ein spezifisches Bauteil handelt, gibt es kein direktes sprachliches Gegenteil. Im funktionalen Sinne einer Vorrichtung, die das Auslösen verhindert, kann jedoch folgendes Wort als Gegenstück betrachtet werden: seguro (Sicherung)
Make “gatillo” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Apretó el gatillo con mucha fuerza.noun
Er drückte den Abzug sehr fest.
El gatillo del juguete se rompió y ya no podía disparar la bolita.noun
Der Abzug des Spielzeugs brach ab, und es konnte die kleine Kugel nicht mehr abschießen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad