grave
ernst · schwer · tief
Se refiere a algo muy serio o peligroso, que puede causar daño o preocupación.
Das Wort "grave" auf Spanisch bedeutet ernst oder schwerwiegend. Es kann verschiedene Konnotationen haben, abhängig vom Kontext. Zum Beispiel kann es gesundheitliche Zustände beschreiben ("una enfermedad grave" bedeutet eine ernsthafte Krankheit) oder die Bedeutung und Dringlichkeit eines Problems ("una situación grave" ist eine ernste Situation).
Unterschiede zwischen den Synonymen:
-
Serio (ernst): Dieses Synonym betont mehr die Ernsthaftigkeit einer Person oder eines Charakters als eine Bedrohung oder schwere Situation. Zum Beispiel sagt man "Una persona seria" für eine ernste Person.
-
Importante (wichtig): Dieses Wort hebt die Bedeutung von etwas hervor, geht aber nicht unbedingt auf die Dringlichkeit oder Bedrohung ein. "Es un tema importante" bedeutet, dass es ein wichtiges Thema ist, nicht unbedingt ein ernstes oder gefährliches.
-
Severo (strenge oder harte Strafe): Dies hat oft eine konnotationale Bedeutung bezüglich Härte oder Strenge. Ein "maestro severo" ist ein strenger Lehrer.
Beispiele zur Verdeutlichung:
- Eine gesundheitliche Angelegenheit könnte als "grave" oder "seria" beschrieben werden, wobei beide ausdrücken, dass es ernst ist, aber "grave" betont mehr Schwere und unmittelbare Bedrohung.
- Eine wichtige Entscheidung ist "importante," nicht unbedingt "grave," es sei denn, sie hat schwerwiegende Konsequenzen.
Dadurch bietet jedes dieser Synonyme einen leicht unterschiedlichen Fokus auf die Ernsthaftigkeit oder Dringlichkeit von Situationen und Zuständen.
Make “grave” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La situación del paciente es grave.adjective
Der Zustand des Patienten ist ernst.
Ella se encuentra en estado grave después del accidente.adjective
Sie befindet sich in einem ernsten Zustand nach dem Unfall.
La herida es bastante grave y necesita atención médica.adjective
Die Wunde ist ziemlich schwer und benötigt medizinische Aufmerksamkeit.
El accidente fue muy grave para todos.adjective
Der Unfall war sehr schwer für alle.
Me gustan los sonidos graves del bajo.adjective
Ich mag die tiefen Klänge des Basses.
Los errores graves del informe afectaron el resultado final.adjective
Die schweren Fehler im Bericht beeinflussten das Endergebnis.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad