verb

hacer

machen lassen · machen

Realizar una acción o llevar a cabo una actividad.

Definition & Bedeutung

hacer bedeutet je nach Zusammenhang vor allem „machen“, „tun“ oder „herstellen“. Es ist ein sehr häufiges und vielseitiges Verb.

Etwas tun oder ausführen: eine Aufgabe erledigen oder eine Handlung vornehmen.
hacer la tarea – die Hausaufgaben machen
Etwas herstellen oder zubereiten: etwas erzeugen, bauen oder kochen.
hacer una torta – einen Kuchen backen
Etwas bewirken oder verursachen:
hacer reír – jemanden zum Lachen bringen
Wetter und Zeit ausdrücken: In unpersönlichen Wendungen beschreibt das Verb Wetter oder gibt an, wie lange etwas zurückliegt.
Hace frío – Es ist kalt.
Hace dos años – vor zwei Jahren
Mit einem weiteren Verb ausdrücken, dass man jemanden etwas tun lässt:
hacer trabajar – arbeiten lassen
In der reflexiven Form hacerse kann es „werden“ bedeuten, etwa bei einer Veränderung von Beruf, Haltung oder Zustand.

Grammatik & Wortherkunft

hacer ist ein transitives Verb, kann aber auch unpersönlich verwendet werden, zum Beispiel in Wetterausdrücken. Die reflexive Form lautet hacerse .

Das Verb ist unregelmäßig. Häufige Formen sind hago [?](vocabuo://word/hago] – „ich mache“, hice – „ich machte/habe gemacht“, haré – „ich werde machen“ und hecho – das Partizip „gemacht/getan“. Als Substantiv kann hecho außerdem „Tatsache“ oder „Fakt“ bedeuten.

Das Wort geht auf das lateinische Verb facere („machen, tun“) zurück. Im heutigen Spanisch besteht es aus dem Verbstamm hac- und der Infinitivendung -er.

Synonyme & Antonyme

Ein passendes Synonym hängt davon ab, welche Bedeutung von hacer gemeint ist:

realizar bedeutet meist „ausführen“ oder „verwirklichen“ und klingt oft etwas formeller. Es passt besonders zu Aufgaben, Vorhaben und Tätigkeiten.
fabricar heißt „herstellen“ oder „anfertigen“ und bezieht sich vor allem auf die Produktion von Dingen.
crear bedeutet „erschaffen“ oder „kreieren“ und hebt hervor, dass etwas Neues entsteht.
efectuar heißt „durchführen“ oder „vornehmen“ und wird häufig in formellen Zusammenhängen gebraucht.

Ein allgemeines Gegenteil gibt es nicht, da hacer viele Bedeutungen hat. Je nach Zusammenhang kommen infrage:

deshacer – etwas rückgängig machen oder auflösen; besonders passend als Gegenteil von „herstellen“ oder „machen“.
destruir – zerstören; das Gegenteil, wenn es um das Erschaffen oder Herstellen von etwas geht.
dejar de hacer – aufhören, etwas zu tun; passend, wenn hacer „tun“ bedeutet.