verb
halar
ziehen
Mover algo hacia uno mismo aplicando fuerza con la mano o con otra parte del cuerpo.
Definition & Bedeutung
Das Verb halar beschreibt im Spanischen den Vorgang, an etwas zu ziehen oder an einem Objekt zu zerren, um es in eine bestimmte Richtung zu bewegen.
Es gibt zwei primäre Verwendungsmöglichkeiten:
- Das physische Ziehen an einem Gegenstand, einem Seil oder einer Leine (besonders im nautischen Kontext).
- Umgangssprachlich in vielen lateinamerikanischen Ländern (insbesondere in der Karibik und Kolumbien) wird es auch synonym für „fahren“ oder „einen Transport durchführen“ verwendet, wenn man beispielsweise mit einem Fahrzeug Waren oder Personen zieht oder befördert.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: Verb (regelmäßige Konjugation auf -ar).
- Herkunft: Das Wort stammt vom altfranzösischen haler ab, das wiederum germanische Wurzeln hat (verwandt mit dem englischen haul).
- Verwendung: Es ist ein transitives Verb. In der Seemannssprache ist es der Standardbegriff für das Einholen von Tauen oder Segeln.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Tirar (das allgemeinste Wort für ziehen)
- Arrastrar (schleppen oder ziehen)
- Jalar (eine lautlich angepasste Variante, die in Lateinamerika sehr verbreitet ist)
- Remolcar (abschleppen)
Antonyme:
Make “halar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Alguien intentó halar la puerta, pero estaba trabada.verb
Jemand versuchte, die Tür zu ziehen, aber sie war blockiert.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad