VocabuoDictionaryGet the app
nounadjective

el hechizo

Zauber

Es una acción o conjunto de palabras que se usan para causar un efecto mágico o sobrenatural.

Definition & Bedeutung

Das Wort hechizo hat im Spanischen mehrere Bedeutungsebenen, die sich primär auf Übernatürliches oder eine starke Anziehungskraft beziehen:

  1. Magischer Zauber: Es beschreibt eine Handlung, ein Ritual oder eine Formel, mit der versucht wird, Einfluss auf Personen oder Ereignisse durch übernatürliche Kräfte zu nehmen. Im Deutschen entspricht dies dem "Zauberspruch", "Bann" oder der "Verzauberung".
  2. Faszination und Charme: Metaphorisch wird das Wort verwendet, um eine unwiderstehliche Anziehungskraft oder den besonderen Reiz einer Person, eines Ortes oder einer Situation zu beschreiben. Man spricht hier von einer "betörenden Wirkung".
  3. Handgefertigt oder Behelfsmäßig (Adjektiv): In einigen lateinamerikanischen Ländern wird das Adjektiv hechizo oder hechiza verwendet, um Gegenstände zu beschreiben, die handwerklich oder provisorisch hergestellt wurden (z. B. eine selbstgebaute Waffe).

Grammatik & Wortursprung

Das Wort hechizo ist ein maskulines Substantiv (el hechizo). Es kann jedoch auch als Adjektiv verwendet werden, wobei es sich in Genus und Numerus an das Bezugswort anpasst (hechizo/a).

Etymologisch leitet sich das Wort vom spätlateinischen facticius ab, was "künstlich" oder "nachgemacht" bedeutet. Dies erklärt die Verbindung zum Verb hacer (machen/tun). Ursprünglich bezog sich der Begriff auf etwas "Hergestelltes" – im Sinne eines künstlich herbeigeführten Zustands durch Magie. Es ist eng verwandt mit dem Verb hechizar (verzaubern).

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • encantamiento : Verzauberung oder magischer Zustand.
  • sortilegio : Wahrsagerei oder Zauberwerk.
  • maleficio : Ein böser Zauber oder Fluch.
  • fascinación : Die starke Anziehungskraft oder Bewunderung.
  • atractivo : Der Reiz oder die Attraktivität.
  • artesanal : In der Bedeutung von handgefertigt (als Adjektiv).

Antonyme:

  • desencanto : Die Ernüchterung oder das Ende einer Verzauberung.
  • realidad : Die nackte Realität ohne jegliche magische oder verschönernde Wirkung.
  • repulsión : Die Abstoßung, als Gegenteil zur Anziehungskraft.

Make “hechizo” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

El mago lanzó un hechizo sobre el reino.noun

Der Zauberer warf einen Zauber über das Königreich.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play