VocabuoDictionaryGet the app
verb

herir

verletzen

Causar daño o dolor a una persona o a un ser vivo, ya sea física o emocionalmente.

Definition & Bedeutung

Das Verb herir bedeutet auf Deutsch "verletzen", "verwunden" oder "kränken". Je nach Kontext gibt es zwei Hauptbedeutungen:

  1. Physisch: Jemandem eine körperliche Wunde zufügen, sei es durch einen Unfall, eine Waffe oder einen Schlag.
  2. Emotional: Jemandem ein seelisches Leid zufügen, das Gefühle oder die Ehre einer Person verletzt.

Zudem wird das Wort in bildlicher Sprache verwendet, um zu beschreiben, dass etwas (wie zum Beispiel grelles Licht oder ein lauter Ton) die Sinne "reizt" oder "stört".

Grammatik & Wortursprung

herir ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Konjugation (-ir) mit einem Vokalwechsel (Diphthongierung) im Wortstamm (e zu ie).

  • Beispiel für den Stammwechsel: In der Gegenwart lautet die erste Person Singular hiero (statt herio), aber in der ersten Person Plural bleibt es bei herimos.
  • Herkunft: Das Wort stammt vom lateinischen Verb ferire ab, was "schlagen" oder "stoßen" bedeutet.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • dañar: Schaden zufügen oder beschädigen.
  • lastimar: Sich verletzen oder jemandem wehtun.
  • ofender: Jemanden beleidigen oder kränken.
  • cortar: Schneiden (in Bezug auf eine Schnittwunde).

Antonyme:

  • sanar: Heilen oder gesund werden.
  • curar: Heilen oder eine Wunde versorgen.
  • aliviar: Erleichtern oder Schmerzen lindern.

Make “herir” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

No quería herir sus sentimientos.verb

Ich wollte seine Gefühle nicht verletzen.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play