el holgazán
Faulenzer
Das Wort "holgazán" auf Spanisch bezeichnet eine Person, die faul oder träge ist und wenig bis gar nichts arbeitet. Es hat eine negative Konnotation und wird häufig verwendet, um jemandem Untätigkeit oder Mangel an Anstrengung vorzuwerfen.
Synonyme hierfür sind "vago", "perezoso" und "floatante".
Der Unterschied zwischen diesen Synonymen liegt in der Nuance und dem Kontext.
- "Vago" wird häufig verwendet, um eine Person zu beschreiben, die allgemein dem Arbeiten aus dem Weg geht oder es vermeidet, Verantwortung zu übernehmen.
- "Perezoso" hingegen lehnt sich mehr an die Idee von Faulheit an, kann aber auch auf eine temporäre Zustand der Lustlosigkeit hinweisen.
- "Floatante" hingegen ist weniger gebräuchlich und wird tendenziell in formelleren oder literarischen Kontexten verwendet, um eine Person zu beschreiben, die sich dem Fleiss entzieht.
Insgesamt tragen jedes dieser Wörter besondere Bedeutungen und kontextuelle Aspekte, die angepasst werden können je nach Gesprächsrahmen.
Make “holgazán” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No seas un holgazán y comienza a trabajar.noun
Sei kein Faulenzer und fang an zu arbeiten.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad