adjectivenounnoun
hondo
tief
Que tiene mucha distancia desde la parte de arriba hasta el fondo.
Das spanische Wort "hondo" bedeutet auf Deutsch "tief". Es beschreibt vor allem räumliche Tiefe, also etwas, das weit nach unten reicht.
Erklärung:
- Hondo wird meist verwendet, um die Tiefe von Objekten, Orten oder natürlichen Gegebenheiten zu beschreiben, z. B. ein tiefes Tal („un valle hondo“) oder einen tiefen See („un lago hondo“).
- Es kann auch im übertragenen Sinne gebraucht werden, wenn man über Gefühle oder Gedanken spricht, etwa „Gefühle, die tief sitzen“ (sentimientos hondos).
Unterschiede zu Synonymen:
| Wort | Bedeutung | Verwendung |
|---|---|---|
| hondo | tief (raumlich und übertragen) | häufiger im Spanischen, manchmal poetisch oder emotional gefärbt, kann auch im metaphorischen Sinn für Gefühle oder Ideen benutzt werden |
| profundo | tief, intensiv | eher formell und akademisch, wird oft für abstrakte Dinge wie Gedanken, Wissen (conocimiento profundo) oder Gefühle genutzt |
| bajo | niedrig, tief (räumlich, aber anderes Konzept) | eher Höhe gemeint, z. B. tiefer Ton („tono bajo“), niedriger Raum („habitación baja“); bedeutet nicht "tief" im Sinne von einer Vertiefung |
Zusammenfassung:
- Hondo betont hauptsächlich die räumliche Tiefe.
- Profundo ist intensiver und wird oft im übertragenen Sinn verwendet.
- Bajo bezieht sich auf geringe Höhe oder tief gelegene Position.
Beispiel:
- Un lago hondo = ein tiefes Gewässer mit großer Tiefe.
- Un conocimiento profundo = ein tiefes (gründliches) Verständnis.
- Un edificio bajo = ein niedriges Gebäude (nicht unbedingt "tief").
So kannst du die Nuancen von "hondo" besser verstehen!
Make “hondo” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El lago es muy hondo en esta parte.adjective
Der See ist in diesem Teil sehr tief.
Encontraron un pozo hondo en el bosque.adjective
Sie fanden einen tiefen Brunnen im Wald.
El río es bastante hondo en esta zona.adjective
Der Fluss ist in dieser Gegend ziemlich tief.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad