VocabuoDictionaryGet the app
nounnounadjective

el horario

Fahrplan · Zeitplan

Plan o lista que dice a qué hora pasa o se hace algo.

Definition & Bedeutung

Das Wort "horario" wird im Spanischen sowohl als Substantiv als auch als Adjektiv verwendet und hat folgende Bedeutungen:

  1. Als Substantiv (Zeitplan/Stundenplan): Es bezeichnet eine geordnete Aufstellung von Zeiten, zu denen bestimmte Ereignisse stattfinden, Arbeiten erledigt werden oder Verkehrsmittel abfahren. Beispielsweise nutzt man es für den Arbeitsplan (horario de trabajo ), den Schulstundenplan oder den Fahrplan eines Zuges.
  2. Als Adjektiv (Zeit-/Stunden-): In dieser Form bezieht es sich auf alles, was mit den Stunden oder der Zeitmessung zu tun hat. Ein häufiges Beispiel ist der Begriff huso horario , was im Deutschen "Zeitzone" bedeutet.

Grammatik & Wortursprung

Das Wort "horario" ist als Substantiv maskulin (el horario). Wenn es als Adjektiv verwendet wird, ist es veränderlich und passt sich dem Substantiv an, auf das es sich bezieht (horario für maskulin, horaria für feminin).

Der Ursprung des Wortes liegt im lateinischen Begriff horarius, der sich von hora ableitet, was "Stunde" bedeutet. Die etymologische Wurzel verweist also direkt auf die Einteilung des Tages in stündliche Abschnitte.

Synonyme & Antonyme

Im Spanischen gibt es je nach Kontext verschiedene Synonyme für "horario":

  • Synonyme:

    • Calendario : Wird oft verwendet, wenn es um eine längerfristige Planung von Terminen geht.
    • Cronograma : Bezieht sich meist auf einen detaillierten Zeitplan für Projekte.
    • Itinerario : Wird speziell für Reisepläne oder Routen mit Zeitangaben genutzt.
    • Programa : Ein allgemeinerer Begriff für den Ablauf einer Veranstaltung.

  • Antonyme: Da "horario" eine Form der Organisation beschreibt, gibt es kein direktes Gegenteil. In einem übertragenen Sinne können jedoch Wörter verwendet werden, die das Fehlen von Struktur ausdrücken:

    • Desorden : Unordnung oder das Fehlen eines Plans.
    • Irregularidad : Unregelmäßigkeit, wenn keine festen Zeiten eingehalten werden.

Make “horario” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

El nuevo horario del tren se publicó hoy.noun

Der neue Fahrplan des Zuges wurde heute veröffentlicht.

Carmen busca un trabajo con un horario flexible.noun

Carmen sucht eine Arbeit mit einem flexiblen Zeitplan.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play