el huevo
Ei
Cosa redonda u ovalada que ponen algunas aves y otros animales. Tiene una cáscara por fuera y por dentro puede crecer una cría o usarse como comida.
Definition & Bedeutung
huevo ist ein maskulines spanisches Substantiv: das Ei. Es bezeichnet vor allem:
-
Das Ei eines Vogels oder anderer Tiere, besonders als Lebensmittel:
un huevo = ein Ei -
Umgangssprachlich oder vulgär: der Hoden. In dieser Bedeutung wird meist der Plural huevos verwendet. Die Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext.
-
In einigen festen Ausdrücken kann huevo auch allgemein für etwas sehr Geringes oder Unwichtiges stehen, zum Beispiel in no valer un huevo – „keinen Pfifferling wert sein“.
Grammatik & Wortherkunft
- Artikel: el huevo
- Genus: maskulin
- Plural: los huevos
- Aussprache: ungefähr „U-E-bo“; das h ist im Spanischen stumm.
- Die Buchstabenfolge ue bildet einen Diphthong.
- Das Wort geht auf das lateinische ovum zurück. Die heutige Form entstand durch die historische Entwicklung des Spanischen; das anfängliche h wird nicht ausgesprochen.
Die wichtigsten Bestandteile eines Eis heißen la cáscara – die Schale, la clara – das Eiweiß, und la yema – das Eigelb.
Synonyme & Antonyme
Für die Bedeutung „Ei“ gibt es im allgemeinen Spanisch kein vollständig gleichbedeutendes, alltägliches Synonym.
- óvulo bezeichnet meist die biologische Eizelle und nicht das Ei als Lebensmittel.
- huevo de ave bedeutet wörtlich „Vogelei“ und ist eine genauere Bezeichnung.
- In der vulgären Bedeutung „Hoden“ kann testículo als anatomisch-neutraler Ausdruck verwendet werden. huevo wirkt in diesem Sinn derber und umgangssprachlicher.
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Als Gegensatz zur Vorstellung eines befruchteten Eis kann in biologischem Kontext óvulo no fecundado – „unbefruchtete Eizelle“ – auftreten, dies ist jedoch kein echtes lexikalisches Antonym.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- huevo duro – hart gekochtes Ei
- huevo frito – Spiegelei
- huevo revuelto – Rührei
- romper un huevo – ein Ei aufschlagen
- poner huevos – Eier legen
- costar un huevo – sehr teuer sein; wörtlich „ein Ei kosten“
- tener huevos – derb: Mut haben oder sich etwas trauen
- echarle huevos – derb: Mut zeigen, sich anstrengen oder entschlossen handeln
- estar hasta los huevos – derb: etwas gründlich satt haben / die Nase voll haben
Make “huevo” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Comí un huevo revuelto para el desayuno.noun
Ich habe ein Rührei zum Frühstück gegessen.
Me gusta el huevo frito.noun
Ich mag das Spiegelei.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad