huir
fliehen
Irse rápidamente de un lugar para evitar un peligro o problema.
Das Wort "huir" auf Spanisch bedeutet "fliehen" oder "entkommen". Es beschreibt die Handlung, sich von einem Ort zu entfernen, um nicht gefunden oder verfolgt zu werden.
Synonyme für "huir" sind "escapar", "fugarse" und "huir de".
-
"Escapar" bedeutet in der Regel auch zu fliehen, hat jedoch oft den Kontext des Entkommens aus einer gefahrvollen oder unerwünschten Situation. Es betont mehr die Aktion des Entkommens selbst.
-
"Fugarse" wird häufig in einem rechtlichen Kontext verwendet und beschreibt, dass jemand aus dem Gefängnis oder von einer Gerichtsvollziehenden flieht. Es hat eine stärkere Konnotation von illegalem Entkommen.
-
"Huir de" wird spezifischer verwendet, um den Ort oder die Person zu betonen, von der man flieht. Es ist weniger allgemein und zeigt gezieltes Entkommen an.
Insgesamt drücken alle drei Wörter die Idee des Fliehens aus, aber sie haben unterschiedliche Nuancen und Kontexte.
Make “huir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Los ladrones intentaron huir de la policía.verb
Die Diebe versuchten, vor der Polizei zu fliehen.
El ladrón intenta huir de la policía.verb
Der Dieb versucht, vor der Polizei zu fliehen.
Intentó huir de casa durante la noche.verb
Er versuchte, nachts von zu Hause zu fliehen.
El ladrón huye de la policía.verb
Der Dieb flieht vor der Polizei.
Los animales huyeron al escuchar el fuerte ruido.verb
Die Tiere flohen, als sie das laute Geräusch hörten.
Si tenemos miedo, tratamos de huir sin pensar en las consecuencias.verb
Wenn wir Angst haben, versuchen wir zu fliehen, ohne über die Konsequenzen nachzudenken.
Cuando escuchamos la sirena, intentamos huir por la puerta trasera.verb
Als wir die Sirene hörten, versuchten wir, durch die Hintertür zu fliehen.
Si huimos ahora, quizás podamos evitar el desastre.verb
Wenn wir jetzt fliehen, können wir vielleicht die Katastrophe vermeiden.
Al escuchar el ruido extraño, intentó huir rápidamente por la ventana.verb
Als er das seltsame Geräusch hörte, versuchte er, schnell durch das Fenster zu fliehen.
Intentaba huir, pero la puerta estaba cerrada con llave.verb
Er versuchte zu fliehen, aber die Tür war abgeschlossen.
¿Por qué siempre quieres huir cuando algo se complica?verb
Warum willst du immer fliehen, wenn etwas kompliziert wird?
Los prisioneros lograron huir durante la confusión de la noche.verb
Den Gefangenen gelang es, während der nächtlichen Verwirrung zu fliehen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad