impedir
verhindern · hindern
Hacer que algo no ocurra o evitar que alguien realice una acción.
"Impedir" ist ein spanisches Verb, das übersetzt "hindern" oder "verhindern" bedeutet. Es handelt sich um eine aktive Handlung, die darauf abzielt, jemanden daran zu hindern, etwas zu tun oder etwas zu verhindern.
Unterschiede zwischen den Synonymen:
-
Obstaculizar: Dieses Wort bedeutet ebenfalls "hindern" oder "behindern", wird jedoch häufig in Kontexten verwendet, in denen es um das Schaffen von Hindernissen oder Schwierigkeiten geht. Zum Beispiel könnte man sagen, dass eine Baustelle den Verkehr "obstaculiza" (behindert).
-
Prohibir: Dieses Verb bedeutet "verbieten" und wird generell verwendet, wenn etwas rechtlich oder offiziell nicht erlaubt ist. Wenn etwas durch Gesetz oder Regel untersagt ist, würde man "prohibir" verwenden. Zum Beispiel, Kinderarbeit ist in vielen Ländern "prohibida" (verboten).
-
Evitar: Übersetzt als "vermeiden" oder "verhindern", legt dieses Wort den Schwerpunkt auf die Vorsichtsmaßnahmen oder darauf, eine unangenehme Situation zu umgehen. Zum Beispiel, du könntest sagen, dass du versuchst, Fehler zu "evitar" (vermeiden).
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "impedir" eine allgemeine Handlung des Verhinderns beschreibt, "obstaculizar" das Schaffen von physischen oder metaphorischen Hindernissen betont, "prohibir" eine rechtliche oder offizielle Ebene einbezieht, und "evitar" das Umschiffen oder Vorbeugen von Situationen anführt.
Make “impedir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tienes que impedir que canten tan alto.verb
Du musst verhindern, dass sie so laut singen.
Nadie puede impedir tu éxito si trabajas duro.verb
Niemand kann deinen Erfolg verhindern, wenn du hart arbeitest.
¿Crees que podremos impedir que el fuego se extienda por el bosque?verb
Glaubst du, dass wir verhindern können, dass sich das Feuer im Wald ausbreitet?
El guardia logró impedir que los niños entraran al edificio sin permiso.verb
Der Wachmann schaffte es, zu verhindern, dass die Kinder ohne Erlaubnis das Gebäude betraten.
Intentamos impedir que se perdiera el secreto durante la reunión.verb
Wir versuchten zu verhindern, dass das Geheimnis während der Besprechung verloren ging.
El ruido fuerte me impidió concentrarme en la lectura.verb
Der laute Lärm hinderte mich daran, mich auf das Lesen zu konzentrieren.
¿Qué medidas pueden impedir que el fuego se propague tan rápido?verb
Welche Maßnahmen können verhindern, dass sich das Feuer so schnell ausbreitet?
¿Crees que sea justo impedir a alguien cumplir su sueño?verb
Glaubst du, dass es fair ist, jemandem zu verhindern, seinen Traum zu erfüllen?
Nada podrá impedirnos alcanzar nuestros objetivos este año.verb
Nichts wird uns daran hindern, unsere Ziele in diesem Jahr zu erreichen.
¿Qué podríamos hacer para impedir que ocurra el mismo error otra vez?verb
Was könnten wir tun, um zu verhindern, dass derselbe Fehler noch einmal passiert?
Tomamos precauciones para impedir que el agua entre en la casa durante la tormenta.verb
Wir haben Vorsichtsmaßnahmen getroffen, um zu verhindern, dass Wasser während des Sturms ins Haus eindringt.
¿Crees que sea posible impedir un malentendido si hablamos con calma?verb
Glaubst du, dass es möglich ist, ein Missverständnis zu verhindern, wenn wir ruhig sprechen?
La lluvia no pudo impedir que saliéramos a caminar por el bosque.verb
Der Regen konnte nicht verhindern, dass wir im Wald spazieren gingen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad