nounnounadjective

el implicado

verwickeln · einbinden

Persona que participa o está relacionada con un asunto, normalmente uno difícil o serio.

Das spanische Wort „implicado“ ist das Partizip Perfekt des Verbs „implicar“ und kann auch als Adjektiv verwendet werden.

Bedeutung von „implicado“

Als Partizip Perfekt: Es drückt aus, dass etwas oder jemand „involviert“ oder „beteiligt“ ist.
Als Adjektiv: Es beschreibt eine Person oder Sache, die in einem Vorfall, einer Situation oder einem Problem verwickelt ist.

Herleitung

implicar = implizieren, beinhalten, involvieren
„implicado“ entspricht dem Partizip Perfekt, also „impliziert“, „involviert“

Erklärung auf Deutsch

„Implicado“ bedeutet also, dass jemand oder etwas an einer Sache Anteil hat oder darin verwickelt ist, insbesondere oft im Kontext von Verantwortung oder Schuld.

Synonyme auf Spanisch

involucrado (involviert)
envuelto (verwickelt, beteiligt)
comprometido (engagiert, eingebunden)

Antonyme auf Spanisch

excluido (ausgeschlossen)
ajeno (fremd, nicht zugehörig)
desvinculado (entbunden, nicht verbunden)

Beispiel

„Él está implicado en el proyecto.“ → „Er ist in das Projekt involviert.“
„La policía investiga quiénes están implicados en el robo.“ → „Die Polizei untersucht, wer in den Raub verwickelt ist.“

Zusammenfassend ist „implicado“ ein Wort, das beschreibt, dass jemand an etwas beteiligt oder darin verwickelt ist.