verb
incidir
beeinflussen
Definition & Bedeutung
Das Verb incidir hat im Spanischen mehrere eng miteinander verwandte Bedeutungen, die sich je nach Kontext unterscheiden:
- Einfluss nehmen / auswirken: Sich auf etwas auswirken oder einen direkten Einfluss auf eine Situation oder ein Ergebnis haben. Es beschreibt oft, wie ein Faktor eine Entwicklung beeinflusst.
- Beharren / Wiederholen: Eine Handlung oder ein Argument erneut vorbringen oder auf etwas bestehen (oft verwendet im Sinne von "wieder darauf zurückkommen").
- Auftreffen (Physik/Geometrie): Das Einfallen von Lichtstrahlen, Strahlen oder Kräften auf eine Oberfläche.
- Fehlverhalten begehen: In einen Fehler oder eine Straftat verfallen (oft in Verbindung mit der Präposition "en").
Grammatik & Wortherkunft
- Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der dritten Konjugation (-ir). Es ist ein intransitives Verb, das häufig zusammen mit der Präposition en verwendet wird (incidir en).
- Wortherkunft: Das Wort stammt vom lateinischen incidere ab, was sich aus in- (in/hinein) und caedere (fallen/schlagen) zusammensetzt. Wörtlich bedeutet es also "hineinfallen".
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- Influir (beeinflussen)
- Afectar (betreffen/beeinflussen)
- Repercutir (sich auswirken auf)
- Incurrir (verfallen, im Sinne von einen Fehler begehen)
- Insistir (darauf bestehen/wiederholen)
Antonyme
Make “incidir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Las decisiones de hoy pueden incidir en nuestro futuro.verb
Die Entscheidungen von heute können unsere Zukunft beeinflussen.
El mal clima puede incidir en el rendimiento de los alumnos.verb
Schlechtes Wetter kann die Leistung der Schüler beeinflussen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad