incorporar
integrieren · aufnehmen · einstellen · einarbeiten
Unir algo a otra cosa para que forme parte de un todo.
Das Wort "incorporar" auf Spanisch bedeutet "aufnehmen" oder "einfügen". Es hat seinen Ursprung im Lateinischen "incorporare", was "in den Körper bringen" bedeutet.
Unterschiede zu Synonymen:
-
Incluir: Dieses Wort bedeutet "einschließen". Es wird oft verwendet, wenn es darum geht, Teile in ein Ganzes einzubeziehen, und hat einen stärkeren Fokus auf die Zugehörigkeit.
-
Integrar: Das Wort bedeutet "integrieren" und legt den Fokus darauf, etwas so zu vereinen, dass es Teil eines größeren Ganzen wird. Es betont mehr den Prozess der Kombination und Harmonie.
-
Sumar: Dies bedeutet "hinzufügen" und geht eher um die Addition einzelner Elemente, ohne den Kontext des Teils eines gesamten Systems zu betonen.
Zusammenfassung
"incorporar" hat eine aktive Bedeutung des Einfügens oder Aufnehmens, während "incluir" oftmals mit dem Formular des Einschlusses verbunden ist. "integrar" hat einen stärkeren Fokus auf Harmonie und Zusammenführung, während "sumar" sich auf die einfache Addition konzentriert.
Make “incorporar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Queremos incorporar nuevas ideas en el proyecto.verb
Wir möchten neue Ideen in das Projekt integrieren.
Ellos decidieron incorporar más personas al equipo.verb
Sie beschlossen, mehr Personen in das Team aufzunehmen.
La empresa va a incorporar más personal este mes.verb
Das Unternehmen wird diesen Monat mehr Personal einstellen.
¿Cómo podemos incorporar estos cambios sin causar problemas al grupo?verb
Wie können wir diese Änderungen integrieren, ohne der Gruppe Probleme zu bereiten?
Intenté incorporar la información rápidamente para no retrasar la reunión.verb
Ich versuchte, die Informationen schnell einzuarbeiten, um die Besprechung nicht zu verzögern.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad