indignar
empören
Das Wort "indignar" bedeutet auf Spanisch, dass jemand verärgert, empört oder beleidigt ist. Es bezieht sich auf ein starkes emotionales Gefühl der Ablehnung oder des Unmuts gegenüber einer Situation oder Handlung.
Synonyme, die in ähnlichen Kontexten verwendet werden, sind "enojo" (Wut), "ira" (Zorn) und "molestia" (Ärgernis):
-
Enojo bezeichnet allgemein die Emotion Wut und hat oft eine breitere und weniger spezifische Anwendung als "indignar". Es beschreibt einfach den Zustand von Verärgerung, kann aber auch leichter aus den Händen gleiten.
-
Ira ist intensiver und drückt eine stärker ausgeprägte Form der Wut aus. Es kann manchmal extremere Reaktionen und Verhaltensweisen hervorrufen und hat einen schwerwiegenderen Klang.
-
Molestia beschreibt eher ein ärgerliches Gefühl als echte Wut. Es ist oft weniger intensiv und bezieht sich häufig auf leichtere Situationen, die Unbehagen verursachen.
Insgesamt beschreibt "indignar" die emotionale Reaktion auf eine Unrechtmäßigkeit oder Ungerechtigkeit, während die anderen Synonyme unterschiedliche Grade und Arten von Unmut darstellen.
Make “indignar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Me indigna la injusticia que vemos a diario.verb
Mich empört die Ungerechtigkeit, die wir täglich sehen.
Me indigna cuando la gente no respeta las normas.verb
Es empört mich, wenn die Leute die Regeln nicht respektieren.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad