inferir
schließen
Definition & Bedeutung
inferir ist ein spanisches Verb mit zwei Hauptbedeutungen:
-
etwas folgern, ableiten oder erschließen
Aus bekannten Informationen wird eine logische Schlussfolgerung gezogen.
Beispiel: De sus palabras se puede inferir que está preocupado. – „Aus seinen Worten kann man schließen, dass er besorgt ist.“ -
jemandem etwas zufügen oder etwas verursachen
Diese Bedeutung ist formell und wird besonders mit Verletzungen, Beleidigungen oder Schäden verwendet.
Beispiel: Le infirieron una herida grave. – „Sie fügten ihm eine schwere Verletzung zu.“
Auch: inferir una ofensa – „eine Beleidigung zufügen beziehungsweise aussprechen“.
Grammatik & Wortherkunft
inferir ist ein regelmäßiges Verb der -ir-Konjugation, weist aber im Präsens einen Stammvokalwechsel e → ie auf:
- yo infiero – ich folgere
- tú infieres – du folgerst
- él/ella infiere – er/sie folgert
- nosotros inferimos – wir folgern
Das Gerundium lautet infiriendo , das Partizip inferido .
Das Verb geht auf das lateinische inferre zurück, wörtlich etwa „hineintragen“ oder „herbeiführen“. Es setzt sich aus in- („hinein, in“) und ferre („tragen“) zusammen. Die Bedeutung „folgern“ entwickelte sich aus der Vorstellung, eine Schlussfolgerung aus Informationen „herauszutragen“.
Synonyme & Antonyme
Im Sinn von „folgern“
- deducir – „ableiten“; sehr nahe an inferir, oft mit stärkerem Akzent auf einer logisch hergeleiteten Schlussfolgerung.
- concluir – „schließen“; bezeichnet häufig das Ergebnis eines Denkprozesses, während inferir stärker den Vorgang des Erschließens betont.
- entender – „verstehen“; allgemeiner und nicht unbedingt mit einer logischen Schlussfolgerung verbunden.
- suponer – „annehmen“; kann unsicherer oder spekulativer sein als inferir.
- interpretar – „interpretieren“; bezieht sich stärker auf die Deutung von Zeichen, Aussagen oder Handlungen.
Mögliche Antonyme sind:
- ignorar – „ignorieren, nicht berücksichtigen“.
- desconocer – „nicht wissen“ oder „unbekannt sein“.
- dudar – „zweifeln“; bezeichnet eine gegenteilige Haltung zur sicheren Schlussfolgerung.
Im Sinn von „zufügen“
- causar – „verursachen“; allgemeiner als inferir.
- ocasionar – „verursachen, herbeiführen“; häufig bei Schäden oder negativen Folgen.
- infligir – „zufügen“; besonders gebräuchlich bei Schmerzen, Strafen oder Verletzungen und stilistisch sehr nah an dieser Bedeutung von inferir.
Als Antonyme kommen je nach Zusammenhang infrage:
- evitar – „vermeiden“.
- prevenir – „verhindern, vorbeugen“.
- curar – „heilen“, insbesondere als Gegenbegriff zum Zufügen einer Verletzung.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- inferir una conclusión – eine Schlussfolgerung ziehen
- inferir una consecuencia – eine Konsequenz ableiten
- inferir algo de los hechos – etwas aus den Tatsachen schließen
- inferir que… – folgern, dass …
- inferir daño – Schaden zufügen
- inferir una herida – eine Verletzung zufügen
- inferir una ofensa – eine Beleidigung zufügen oder aussprechen
Make “inferir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
¿Qué inferiste tú de su extraño silencio?verb
Was hast du aus seinem seltsamen Schweigen geschlossen?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad