verb

intentar

versuchen

Es hacer un esfuerzo para lograr algo, aunque no se sepa si se va a conseguir.

Bedeutung & Verwendung

intentar bedeutet auf Deutsch versuchen, sich bemühen oder etwas unternehmen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.

intentar + Infinitiv: versuchen, etwas zu tun
Voy a intentar ayudarte. – Ich werde versuchen, dir zu helfen.
Es kann auch einen Versuch oder ein Vorhaben ausdrücken, ohne dass klar ist, ob es gelingt:
Intentó abrir la puerta. – Er/Sie versuchte, die Tür zu öffnen.
In der Verbindung intentar que + Subjuntivo bedeutet es, zu versuchen, dass etwas geschieht:
Intentan que todo funcione bien. – Sie versuchen, dass alles gut funktioniert.

Grammatik & Wortherkunft

intentar ist ein regelmäßiges Verb der -ar-Konjugation.

Präsens:

yo intento
tú intentas
él/ella intenta
nosotros/nosotras intentamos
vosotros/vosotras intentáis
ellos/ellas intentan

Das Partizip lautet intentado und das Gerundium intentando.

Das Wort geht auf das lateinische intentare zurück, das mit der Vorstellung des Anspannens, Richtens oder Versuchens verbunden ist. Im heutigen Spanisch wird intentar nicht mehr produktiv in einzelne Bestandteile zerlegt; die Ähnlichkeit zu tentar ist vor allem etymologischer Natur.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

tratar de – ebenfalls „versuchen“; im Alltag sehr häufig und oft praktisch austauschbar: Trató de llamarme.
procurar – „sich bemühen“ oder „darauf achten“; wirkt teilweise etwas formeller: Procura llegar temprano.
probar – „ausprobieren“ oder „es versuchen“; betont häufig den praktischen Versuch: Voy a probar otra vez.
pretender – „beabsichtigen“ oder „anstreben“; bezeichnet eher eine Absicht als den konkreten Versuch selbst.

intentar ist das neutrale und allgemeinste Wort für „versuchen“.

Antonyme

desistir – von einem Vorhaben ablassen oder aufgeben.
abandonar – etwas vollständig aufgeben oder verlassen.
renunciar a – auf etwas verzichten oder ein Vorhaben bewusst nicht weiterverfolgen.
evitar – etwas vermeiden, also gar nicht erst versuchen oder zulassen.