verb

involucrar

einbeziehen · sich hineinziehen lassen

Hacer que una persona o cosa participe o tome parte en una actividad o situación.

Involucrar ist ein spanisches Verb, das im Deutschen hauptsächlich mit „einbeziehen“, „einbinden“ oder „beteiligen“ übersetzt werden kann.

Bedeutung

Involucrar bedeutet, jemanden oder etwas in eine Handlung, eine Situation oder einen Prozess einzubeziehen oder mitzuwirken zu lassen.
Beispiel: El proyecto involucra a varios departamentos → „Das Projekt bezieht mehrere Abteilungen mit ein.“
In einem anderen Kontext kann es auch bedeuten, jemanden in eine unangenehme oder problematische Sache hineinzuziehen, etwa im Sinne von „jemanden in Schwierigkeiten bringen“ oder „mit hineinziehen“.
Beispiel: No quiero involucrar a mis amigos en esto → „Ich möchte meine Freunde nicht in das (Problem) mit hineinziehen.“

Wortbestandteile

Das Verb kommt vom lateinischen imvolucrāre, das mit „umwickeln“ oder „einhüllen“ zusammenhängt. Die Vorsilbe in- bedeutet „in“ oder „hinein“, während die Wurzel volucrar sich auf das Einwickeln oder umfassen bezieht.

Synonyme

inklusive Bezüge: incluir (einbeziehen), insertar (einfügen)
Verwicklung: implicar (implizieren, verwickeln), comprometer (verpflichten, verwickeln)

Antonyme

excluir (ausschließen), dejar fuera (auslassen)

Zusammenfassung

Spanisch	Deutsch	Bedeutung
involucrar	einbeziehen / -binden	Beteiligung, Einbindung
involucrar	hineinziehen, verwickeln	in Schwierigkeiten bringen

Hinweis: Im täglichen Sprachgebrauch ist involucrar häufig im Sinne von Einbeziehen gebräuchlich. Die Bedeutung „jemanden in Schwierigkeiten verwickeln“ kommt in spezifischeren Kontexten vor.