VocabuoDictionaryGet the app
noun

la inyección

Spritze

Definition & Bedeutung

Das Wort "inyección" hat im Spanischen mehrere Bedeutungen, die sich primär auf das Einbringen einer Substanz in einen Körper oder ein System beziehen:

  1. Medizinischer Bereich: Hier beschreibt es den Vorgang, bei dem eine flüssige Substanz (ein Medikament oder ein Impfstoff) mithilfe einer Spritze und einer Hohlnadel direkt in das Gewebe, eine Vene oder einen Muskel injiziert wird.
  2. Technik: In der Mechanik bezieht sich der Begriff auf das Einspritzen von Kraftstoff in den Verbrennungsraum eines Motors, bekannt als "inyección de combustible" .
  3. Übertragene Bedeutung: Das Wort wird häufig verwendet, um die Zufuhr von Ressourcen zu beschreiben, beispielsweise bei einer Finanzspritze oder Kapitalerhöhung ("inyección de capital" ). In diesem Sinne bedeutet es eine plötzliche Belebung oder Unterstützung einer Situation.

Grammatik & Wortherkunft

"Inyección" ist ein feminines Substantiv (la inyección). Der Plural lautet "inyecciones", wobei der Akzent auf dem "o" gemäß den spanischen Rechtschreibregeln entfällt.

Die etymologische Herkunft liegt im lateinischen Wort iniectio, welches vom Verb inicere abgeleitet ist. Dieses setzt sich aus den Bestandteilen in- (hinein) und iacere (werfen/legen) zusammen. Die Endung -ción ist ein Suffix, das im Spanischen verwendet wird, um aus einem Verb ein Substantiv zu bilden, das eine Handlung oder deren Ergebnis beschreibt.

Synonyme & Antonyme

Im Folgenden werden verwandte Begriffe und gegensätzliche Wörter aufgeführt:

  • Synonyme:

    • pinchazo : Bezieht sich eher auf den physischen Stich der Nadel.
    • vacuna : Spezifisch für eine Injektion, die der Immunisierung dient (Impfung).
    • jeringuilla : Bezeichnet das Instrument (die Spritze selbst), wird aber manchmal synonym für den Vorgang genutzt.
    • aporte : Wird im übertragenen Sinne für eine Zufuhr oder Unterstützung verwendet.

  • Antonyme:

    • extracción : Das Herausziehen oder Entnehmen einer Substanz, zum Beispiel bei einer Blutentnahme.
    • succión : Der Vorgang des Absaugens einer Flüssigkeit.
    • retirada : Im übertragenen Sinne das Zurückziehen von Mitteln oder Kapital.

Make “inyección” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

El médico me puso una inyección para el dolor.noun

Der Arzt hat mir eine Spritze gegen die Schmerzen gegeben.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play