el juzgado

Das spanische Wort „juzgado“ kann mehrere ähnliche Bedeutungen haben, hauptsächlich im juristischen Kontext. Im Folgenden erkläre ich die Bedeutung, die Zusammensetzung und mögliche Synonyme.

---

Bedeutung von „juzgado“

1. Substantiv (maskulin):
   „Juzgado“ bezeichnet das Gericht oder die Rechtsprechungsbehörde an sich, d.h. den Ort bzw. die Institution, an der Recht gesprochen wird. Es kann sich auch auf die Rechtsprechung (die Tätigkeit des Urteilens) beziehen.

   Beispiel:

   • El juzgado de primera instancia está en el centro de la ciudad.
     (Das Amtsgericht befindet sich im Stadtzentrum.)

2. Partizip Perfekt von „juzgar“ (Verb):
   Das Wort „juzgado“ kann auch als Partizip Perfekt (Partizip II) von dem Verb juzgar (urteilen, richten) verwendet werden. In diesem Fall bedeutet es „beurteilt“, „verurteilt“ oder „gerichtet“.

   Beispiel:

   • El caso ya ha sido juzgado por el tribunal.
     (Der Fall wurde bereits vom Gericht verhandelt.)

---

Wortzusammensetzung

• Verb: „juzgar“ – „urteilen, richten“
• Partizip Perfekt: „juzgado“ – „gerichtet“
• Substantiv: „juzgado“ – „Gericht“

---

Synonyme

• Für das Substantiv „juzgado“ (Gericht):

  • Tribunal
  • Corte (eher „Hochgericht“)
  • Audiencia (abhängig vom Kontext)

• Für das Partizip Perfekt von „juzgar“:

  • Sentenciado (häufiger im Sinne von „verurteilt“)
  • Evaluado (bewertet, beurteilt, aber eher allgemein)

---

Anmerkung zu Antonymen

Da „juzgado“ als Substantiv ein Gericht bezeichnet, gibt es kein direktes Antonym.

Als Partizip von „juzgar“ (urteilen) könnte man das Gegenteil als „no juzgado“ (nicht beurteilt) oder „absuelto“ (freigesprochen) ansehen.

---

Zusammenfassung:
„Juzgado“ kann „Gericht“ bedeuten oder das Partizip von „urteilen“ sein („gerichtet“). Dabei spielt der Kontext eine wesentliche Rolle bei der Interpretation.