la libra

Das Wort „libra“ hat im Spanischen mehrere gebräuchliche Bedeutungen.

1) „libra“ = Pfund (Gewichtseinheit)

Bedeutung:
„Libra“ bezeichnet eine Gewichts-/Masseneinheit, die dem Pfund entspricht (je nach Land/Tradition teils leicht unterschiedlich). In vielen Kontexten meint es das anglophone „pound“ (lb) oder allgemein „ein Pfund“.

Wortbestandteile:
„libra“ ist ein einfaches Lexem (keine produktive Zerlegung im heutigen Spanisch). Etymologisch kommt es aus dem Lateinischen libra (Waage/Pfund).

Spanische Synonyme (kontextabhängig):

• pound (v. a. in technischen/englisch geprägten Kontexten)
• unidad de peso (umschreibend)

Spanische Antonyme:
Keine direkten Antonyme (eine Einheit hat typischerweise kein echtes Gegenteil). Gegensätze wären nur kontextuell (z. B. „más/menos peso“), aber nicht als Lexem-Antonym.

---

2) „Libra“ = Waage (Sternzeichen)

Bedeutung:
Mit großem Anfangsbuchstaben bezeichnet „Libra“ das Sternzeichen Waage (Tierkreiszeichen).

Wortbestandteile:
Ebenfalls ein einzelnes Wort; als Eigenname (Sternzeichen) benutzt.

Spanische Synonyme:

• (signo de) la Balanza (selten/umschreibend; üblich ist „Libra“)
• signo zodiacal Libra (umschreibend)

Spanische Antonyme:
Keine (Sternzeichen haben keine Antonyme; allenfalls andere Sternzeichen als Alternativen, aber nicht als Gegenteil).

---

3) „libra“ = Pfund (Währungseinheit, z. B. britisches Pfund)

Bedeutung:
„Libra“ kann auch das Pfund als Währung meinen, z. B. libra esterlina (britisches Pfund).

Wortbestandteile:

• libra (Pfund)
• häufige Zusammensetzung: libra esterlina

Spanische Synonyme:

• libra esterlina (präzise Form)
• GBP (Abkürzung in Finanzkontexten; eher als Code)

Spanische Antonyme:
Keine direkten Antonyme.

---

Schreibhinweis

• libra (klein) wird meist für Gewicht oder allgemein als Substantiv verwendet.
• Libra (groß) wird typischerweise für das Sternzeichen genutzt.