ligar
flirten · jemanden kennenlernen
Es intentar conquistar o atraer a alguien para tener una relación amorosa o romántica.
Das Wort "ligar" bedeutet auf Spanisch "binden" oder "verbinden". Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, oft aber auch im Sinne von "an menschliche Beziehungen anknüpfen" oder "jemanden ansprechen".
Synonyme sind beispielsweise "unir" und "conectar".
Unterschiede zwischen den Synonymen:
-
Unir: Dieses Wort bedeutet "vereinigen" oder "zusammenbringen". Es wird häufig verwendet, wenn es darum geht, physische Objekte oder Menschen zusammenzuführen. Es hat oft eine festere oder dauerhaftere Konnotation als "ligar".
-
Conectar: Dieses Wort bedeutet "verbinden", oft im technischen oder informellen Kontext. Es kann sich auf das Verbinden von Geräten (wie einem Computer mit dem Internet) oder von Beziehungen beziehen, hat aber nicht unbedingt den romantischen Unterton.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "ligar" mehr einen zwischenmenschlichen und oft romantischen Aspekt hat, während "unir" und "conectar" allgemeiner und weniger emotional gefärbt sind.
Make “ligar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mi amigo quiere ligar con esa chica en la fiesta.verb
Mein Freund möchte auf der Party mit diesem Mädchen flirten.
Carlos intenta ligar en la discoteca todos los sábados.verb
Carlos versucht jeden Samstag in der Diskothek zu flirten.
Pedro intentó ligar en la fiesta, pero no tuvo suerte.verb
Pedro versuchte auf der Party zu flirten, hatte aber kein Glück.
Pedro intenta ligar en la playa durante el verano.verb
Pedro versucht, im Sommer am Strand zu flirten.
María piensa que es difícil ligar en esa ciudad.verb
María denkt, dass es in dieser Stadt schwer ist, jemanden kennenzulernen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad