llover

Definition & Bedeutung

llover bedeutet regnen: Wasser fällt in Tropfen aus den Wolken. Das Verb kann auch bildlich verwendet werden, wenn etwas in großer Menge oder sehr häufig eintrifft, etwa Kritik, Fragen oder Angebote.

Grammatik & Wortherkunft

llover ist ein unregelmäßiges Verb. Für das Wetter steht es gewöhnlich in der dritten Person Singular: llueve heißt „es regnet“. Weitere wichtige Formen sind llovió („es regnete“), lloviendo („regnend“) und llovido („geregnet“).

In der übertragenen Bedeutung kann das Verb auch mit einem Subjekt im Plural stehen, zum Beispiel bei Kritik, die „auf jemanden niederprasselt“.

Das Wort geht auf das lateinische pluĕre („regnen“) zurück. Im heutigen Spanisch lässt es sich nicht sinnvoll in kleinere bedeutungstragende Bestandteile zerlegen.

Synonyme & Antonyme

• caer ↗ kann im Zusammenhang mit Regen „fallen“ bedeuten, ist aber allgemeiner und bezeichnet nicht von sich aus Regen.
• precipitar ↗ bezieht sich eher auf Niederschlag im meteorologischen oder fachsprachlichen Zusammenhang.
• diluviar ↗ bedeutet, sehr stark zu regnen; es ist also intensiver als llover.
• escampar ↗ bedeutet, dass der Regen nachlässt oder aufhört. Es ist ein mögliches Gegenwort.
• dejar de llover ↗ heißt wörtlich „aufhören zu regnen“ und bezeichnet den direkten Gegensatz zur Tätigkeit des Regnens.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• llover a cántaros ↗ – in Strömen gießen, sehr stark regnen.
• llover sobre mojado ↗ – wörtlich „auf Nasses regnen“; etwas verschlimmert eine ohnehin schon ungünstige Lage oder kommt zu bereits bestehenden Problemen hinzu.