el mandatario

Bedeutung & Gebrauch

mandatario bezeichnet eine Person, die im Auftrag einer anderen handelt oder sie vertritt. In diesem rechtlichen Sinn ist es jemand, dem ein Auftrag oder eine Vollmacht erteilt wurde.

Besonders häufig wird das Wort für einen politischen Amtsträger verwendet, etwa für den Präsidenten oder Regierungschef eines Landes. In diesem Zusammenhang bedeutet es ungefähr „Staatsoberhaupt“ oder „politischer Führer“.

Grammatik & Wortherkunft

Mandatario ist ein männliches Substantiv. Die weibliche Form lautet mandataria, die Pluralformen sind mandatarios und mandatarias.

Das Wort ist von mandato („Auftrag“, „Mandat“) abgeleitet. Die Endung -ario bezeichnet hier eine Person, die mit etwas betraut ist oder eine bestimmte Funktion ausübt.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:

• representante ↗: eine allgemeinere Bezeichnung für eine Person, die andere vertritt; nicht unbedingt aufgrund eines formellen Auftrags.
• apoderado ↗: bezeichnet besonders im rechtlichen oder geschäftlichen Bereich eine Person mit erteilter Vollmacht.
• dirigente ↗: hebt die leitende Funktion hervor, nicht unbedingt ein konkretes Mandat.
• gobernante ↗: bezeichnet eine Person, die ein Land oder Gebiet regiert; es bezieht sich stärker auf das Regieren als auf das Vertreten.

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Im rechtlichen Sinn ist mandante ↗ ein Gegenbegriff: Damit ist die Person gemeint, die den Auftrag erteilt, während der mandatario ihn ausführt.

Häufige Wendungen & Kollokationen

• primer mandatario ↗: Bezeichnung für das Staatsoberhaupt oder den ranghöchsten politischen Amtsträger eines Landes.
• mandatario electo ↗: eine Person, die gewählt wurde, ihr Amt aber noch nicht angetreten hat.
• mandatario extranjero ↗: ein ausländischer politischer Amtsträger oder Regierungschef.