la mano

Definition & Bedeutung

Das Wort mano hat im Spanischen mehrere Bedeutungen, je nach Kontext:

1. Körperteil: Die primäre Bedeutung ist die Hand, also das Ende des menschlichen Arms vom Handgelenk bis zu den Fingerspitzen.
2. Hilfe: Es wird oft metaphorisch verwendet, um Unterstützung oder Hilfe auszudrücken, wie in der Redewendung "echar una mano ↗".
3. Kartenspiel: Bezeichnet eine einzelne Spielrunde oder die Karten, die ein Spieler in der Hand hält. Zudem ist der "jugador mano" derjenige, der die Runde beginnt.
4. Farbschicht: Eine Schicht Farbe, Lack oder ein anderes Material, das auf eine Oberfläche aufgetragen wird (una mano de pintura ↗).
5. Richtung oder Seite: Im Straßenverkehr bezeichnet es die Fahrtrichtung oder die Seite, auf der man fährt.
6. Macht oder Kontrolle: Es kann Einfluss oder Autorität symbolisieren, zum Beispiel in "mano dura ↗" (harte Hand/strenge Führung).

Grammatik & Wortherkunft

Das Wort mano stammt vom lateinischen Begriff manus ab.

In der spanischen Grammatik ist es ein besonderes Substantiv: Obwohl es auf -o endet, ist es weiblich (la mano). Dies ist eine Ausnahme zur allgemeinen Regel, dass Wörter auf -o meist maskulin sind. Der Plural lautet las manos.

Es dient auch als Basis für viele Ableitungen wie manotazo ↗ (Handschlag/Hieb) oder manual ↗ (Handbuch/manuell).

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung gibt es verschiedene Synonyme:

• Als Körperteil: extremidad ↗ (Gliedmaße).
• Als Hilfe: ayuda ↗ (Hilfe), socorro ↗ (Beistand).
• Als Schicht: capa ↗ (Schicht).
• Im Spiel: partida ↗ (Spielrunde).

Mögliche Antonyme (im übertragenen Sinne oder als Gegensatz):

• Körperlich: pie ↗ (Fuß).
• In Bezug auf Hilfe: abandono ↗ (Verlassenlassen), desamparo ↗ (Hilflosigkeit).