noun

el matiz

Nuance

Es una diferencia pequeña en el color o en el significado de algo.

Bedeutung

matiz ist ein männliches Substantiv. Im Plural heißt es matices. Je nach Zusammenhang bedeutet es:

Nuance oder feiner Bedeutungsunterschied: eine kleine, aber wichtige Abweichung in Bedeutung, Ausdruck oder Wirkung.
El comentario tiene un matiz irónico bedeutet: „Der Kommentar hat einen ironischen Unterton.“
Farbton oder Abstufung: eine bestimmte Variante einer Farbe oder ein sanfter Übergang zwischen Farbtönen.
Einschränkung oder Präzisierung: ein Zusatz, der eine Aussage genauer oder differenzierter macht.

Grammatik & Wortherkunft

matiz ist männlich: el matiz. Die Pluralform lautet matices; das z wird vor -es zu c. Das Verb matizar bedeutet unter anderem, etwas nuanciert auszudrücken oder einen Farbton abzustufen. Eine eindeutige Zerlegung des Substantivs in Wortbestandteile ist nicht gebräuchlich.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:

matiz im Sinn eines Bedeutungsunterschieds: nuance , distinción , diferencia . nuance bezeichnet ebenfalls eine feine Abstufung; distinción und diferencia können auch deutlichere Unterschiede meinen.
Im Sinn einer Farbabstufung: tono und tonalidad . Diese Wörter beziehen sich meist ausdrücklich auf Farbe oder Klang, während matiz auch abstrakte Bedeutungsnuancen bezeichnen kann.

Direkte Antonyme gibt es nicht. Je nach Zusammenhang kann uniformidad – Gleichförmigkeit – das Fehlen von Abstufungen oder Unterschieden ausdrücken.