matizar
nuancieren
Bedeutung & Definition
matizar bedeutet, etwas mit feinen Nuancen zu versehen, genauer abzustufen oder eine Aussage einzuschränken.
Die wichtigsten Bedeutungen sind:
-
Eine Aussage präzisieren oder relativieren
Eine Meinung oder Behauptung wird differenzierter dargestellt, damit sie nicht zu allgemein oder absolut klingt.
Beispiel: Der Sprecher matisierte seine Aussage.
→ Er fügte eine Einschränkung oder genauere Erklärung hinzu. -
Farben, Töne oder Klänge nuancieren
Eine Farbe, ein Klang oder eine musikalische Darbietung wird mit feinen Abstufungen versehen.
Beispiel: La luz matiza los colores.
→ Das Licht verändert oder verfeinert die Farbabstufungen. -
Etwas fein abstimmen oder modulieren
Besonders bei Stimme, Ausdruck oder künstlerischer Darstellung kann matizar bedeuten, Intensität und Wirkung fein zu variieren.
Das zugehörige Substantiv ist matiz – „Nuance“, „Schattierung“ oder „feiner Bedeutungsunterschied“.
Grammatik & Wortherkunft
matizar ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation auf -ar.
Wichtige Formen:
- Präsens: matizo , matizas , matiza
- Gerundium: matizando
- Partizip: matizado
- Präteritum, 1. Person Singular: maticé
Die Schreibweise maticé entsteht durch die spanische Rechtschreibregel, nach der z vor e zu c wird.
Das Verb ist von matiz mit der Verbsuffix -ar abgeleitet. Matiz bezeichnet ursprünglich eine feine Abstufung oder einen subtilen Unterschied.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- precisar – etwas genauer bestimmen; stärker auf Genauigkeit ausgerichtet als matizar
- aclarar – etwas verständlicher machen; muss nicht unbedingt eine Nuance hinzufügen
- puntualizar – eine bestimmte Einzelheit ergänzen oder eine Aussage berichtigen
- calificar – eine Aussage einschränken oder näher bestimmen; kann auch „bewerten“ bedeuten
- modular – Stimme, Klang oder Ausdruck in ihrer Stärke und Färbung verändern
- graduar – etwas in abgestufte Intensitäten einteilen
Antonyme
- simplificar – etwas vereinfachen und dabei möglicherweise Nuancen entfernen
- generalizar – Einzelheiten zu einer allgemeinen Aussage zusammenfassen
- absolutizar – etwas als uneingeschränkt oder absolut darstellen
- uniformar – Unterschiede und Abstufungen vereinheitlichen
Ein direktes Gegenwort ist nicht in allen Zusammenhängen üblich. Je nach Kontext stehen simplificar, generalizar oder absolutizar im Gegensatz zu matizar.
Häufige Wendungen & typische Verbindungen
- matizar una afirmación una afirmación – eine Aussage relativieren oder differenzieren
- matizar una opinión una opinión – eine Meinung genauer ausdrücken
- matizar una diferencia una diferencia – einen Unterschied in feine Abstufungen gliedern
- matizar un color un color – eine Farbe nuancieren oder schattieren
- matizar un sonido un sonido – einen Klang fein modulieren
- matizar que... que – hinzufügen oder klarstellen, dass etwas nur unter einer bestimmten Einschränkung gilt
Make “matizar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es importante matizar el significado de esta frase.verb
Es ist wichtig, die Bedeutung dieses Satzes zu nuancieren.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad