el mensaje
Nachricht
Comunicación corta que una persona envía a otra para informar, avisar o expresar algo.
Definition & Bedeutung
mensaje bedeutet hauptsächlich Nachricht oder Mitteilung: eine Information, die schriftlich, mündlich oder elektronisch übermittelt wird. Das kann zum Beispiel eine kurze persönliche Nachricht oder eine Nachricht auf dem Handy sein.
Das Wort bezeichnet auch den Kerninhalt, die Aussage oder die Botschaft, die in einer Rede, einem Text oder einem Kunstwerk vermittelt wird.
Grammatik & Wortherkunft
mensaje ist ein männliches Substantiv: el mensaje; der Plural lautet los mensajes. Das Wort stammt über das Provenzalische aus dem Lateinischen und ist mit der Vorstellung von etwas „Gesandtem“ verbunden.
Synonyme & Antonyme
Je nach Zusammenhang kommen folgende Synonyme infrage:
- recado : eine meist kurze, oft persönliche Mitteilung; häufig konkreter als mensaje.
- comunicación : eine allgemeinere Bezeichnung für Informationsübermittlung oder Mitteilung.
- nota : meist eine kurze schriftliche Mitteilung.
- aviso : besonders eine Mitteilung, die warnt oder auf etwas aufmerksam macht.
- contenido : der Inhalt oder die Aussage einer Botschaft, nicht unbedingt die übermittelte Nachricht selbst.
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Kontext kann silencio – „Schweigen“ oder „Stille“ – einen Gegensatz bilden, wenn keine Nachricht oder Mitteilung übermittelt wird.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “mensaje” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Yo recibí un mensaje importante.noun
Ich habe eine wichtige Nachricht erhalten.
Tengo un nuevo mensaje de texto.noun
Ich habe eine neue Textnachricht.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad