merendar
vespern
Comer algo ligero entre el almuerzo y la cena, o por la mañana, para quitar el hambre.
Definition & Bedeutung
Das Verb merendar beschreibt den Vorgang, eine Zwischenmahlzeit am Nachmittag einzunehmen. Im deutschen Sprachraum entspricht dies am ehesten dem "Vespern", "Jause essen" oder dem Einnehmen eines "Nachmittagssnacks".
- Die Hauptbedeutung: Eine leichte Mahlzeit am späten Nachmittag oder frühen Abend zu sich nehmen.
- Übertragene Bedeutung: In einigen lateinamerikanischen Ländern wird es umgangssprachlich auch verwendet, um zu beschreiben, dass man jemanden "zum Frühstück verspeist" (im Sinne von jemanden bei einem Wettbewerb oder Streit leicht besiegen).
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein unregelmäßiges Verb der ersten Konjugation (-ar), das im Präsens den Stammvokalwechsel von e zu ie aufweist (z.B.: yo meriendo, nosotros merendamos).
Der Ursprung liegt im vulgärlateinischen Wort merendare, welches wiederum von merenda abstammt. Dies war ursprünglich das Gerundivum von merere (verdienen) und bezeichnete eine Mahlzeit, die man sich "verdient" hatte.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- refrigerar : Sich mit einem kleinen Imbiss stärken.
- tomar la merienda : Die gebräuchliche Umschreibung für die Einnahme der Zwischenmahlzeit.
- picar : Etwas zwischendurch essen, knabbern.
Antonyme: Es gibt kein direktes, einzelnes spanisches Wort, das das Gegenteil von "merendar" darstellt. Als logische Gegensätze in Bezug auf die Essgewohnheiten könnten jedoch Verben dienen, die das Fasten oder das Auslassen von Mahlzeiten beschreiben, wie zum Beispiel:
Make “merendar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Me gusta merendar un bocadillo por la tarde.verb
Ich mag es, am Nachmittag ein Sandwich zu vespern.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad